{"id":1455,"date":"2026-06-13T14:24:17","date_gmt":"2026-06-13T12:24:17","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress.p658519.webspaceconfig.de\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/"},"modified":"2026-06-14T15:16:09","modified_gmt":"2026-06-14T13:16:09","slug":"tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI"},"content":{"rendered":"

Jakie to uczucie otrzyma\u0107 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa ju\u017c po raz drugi? To przecie\u017c bardzo presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla t\u0142umaczy literatury polskiej na niemiecki i niemieckoj\u0119zycznej na polski.\u00a0<\/strong><\/p>\n

By\u0142am zaskoczona, czu\u0142am oczywi\u015bcie rado\u015b\u0107 i troch\u0119 stresu, bo trzeba przecie\u017c powiedzie\u0107 co\u015b m\u0105drego na ceremonii wr\u0119czenia…<\/p>\n

Poprzedni\u0105 nagrod\u0119 otrzyma\u0142a Pani w 2017 roku za ca\u0142okszta\u0142t pracy translatorskiej. Tegoroczne wyr\u00f3\u017cnienie przyznano za t\u0142umaczenie \u201eKairosa\u201d autorstwa Jenny Erpenbeck. Co, Pani zdaniem, sk\u0142oni\u0142o juror\u00f3w do nagrodzenia akurat tego przek\u0142adu?\u00a0<\/strong><\/p>\n

O to trzeba by zapyta\u0107 juror\u00f3w. Zastanawia\u0142am si\u0119 nad tym, ale nie znam do ko\u0144ca odpowiedzi pr\u00f3cz tej, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest dobra. W Polsce spotka\u0142a si\u0119 z bardzo pozytywnymi reakcjami. Wyniki sprzeda\u017cy by\u0142y dobre. Nie \u0142\u0105czy\u0142am tego jednak z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 otrzymania nagrody. Czyta\u0142am shortlist\u0119 ksi\u0105\u017cek nominowanych do Nagrody im. Karla Dedeciusa i ucieszy\u0142o mnie na przyk\u0142ad, \u017ce znalaz\u0142o si\u0119 na niej t\u0142umaczenie na j\u0119zyk niemiecki \u201eTen si\u0119 \u015bmieje, kto ma z\u0119by\u201d Zyty Rudzkiej oraz nominacja Ma\u0142gorzaty Grali\u0144skiej za t\u0142umaczenie \u201eNiegdysiejszych \u015bnieg\u00f3w\u201d Gregora von Rezzoriego.<\/p>\n

A widzia\u0142a Pani w internecie kr\u00f3tki filmik, w kt\u00f3rym Rafa\u0142 Trzaskowski, prezydent Warszawy, namawia\u0142 do lektury \u201eKairosa\u201d w Pani przek\u0142adzie?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Naprawd\u0119? Nie, nie widzia\u0142am. Ma\u0142o \u015bledz\u0119 to, co si\u0119 pisze i m\u00f3wi o moich przek\u0142adach, boj\u0119 si\u0119 przeczyta\u0107 na przyk\u0142ad co\u015b nieprzychylnego.<\/p>\n

\u201eKairos\u201d by\u0142 w zesz\u0142ym roku bardzo obecny w polskich mediach. Teraz, po przyznaniu Pani nagrody, na pewno jeszcze wi\u0119cej os\u00f3b si\u0119gnie po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119. Co ciekawego odnajdzie w niej polski czytelnik czy czytelniczka?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jest to pierwsza ksi\u0105\u017cka Jenny Erpenbeck o mi\u0142o\u015bci. Gdy rozmawia\u0142am z autork\u0105 jakie\u015b trzy, cztery lata temu, pracuj\u0105c nad przek\u0142adem \u201eI\u015b\u0107, szed\u0142, poszed\u0142\u201d, to na po\u017cegnanie oznajmi\u0142a mi z rado\u015bci\u0105, jakby by\u0142o to dla niej bardzo wa\u017cne: \u201ea wiesz, \u017ce pisz\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 o mi\u0142o\u015bci?!\u201d. Dopiero potem okaza\u0142o si\u0119, jak bogata w wydarzenia i emocje jest ta powie\u015b\u0107. Mi\u0142o\u015b\u0107 w \u201eKairosie\u201d zmienia si\u0119 od zauroczenia totalnego, mi\u0142o\u015bci od pierwszego wejrzenia, poprzez uczucie destrukcyjne, przemocowe, a ko\u0144czy si\u0119 zniszczeniem zwi\u0105zku. Obok historii mi\u0142osnej mamy jeszcze inny bardzo wa\u017cny w\u0105tek \u2013 upadek NRD. Nie jestem obiektywna, poniewa\u017c uwa\u017cam autork\u0119 za niezwykle oryginaln\u0105. Zachwycam si\u0119 wszystkim, co napisze. Ma sw\u00f3j rozpoznawalny styl, nie da si\u0119 jej pomyli\u0107 z nikim innym.<\/p>\n

Jak scharakteryzowa\u0142aby Pani jej literatur\u0119?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jest wymagaj\u0105ca \u2013 zar\u00f3wno dla czytelnika, jak i dla t\u0142umacza. To s\u0105 ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re trzeba przeczyta\u0107 kilka razy, wg\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w szczeg\u00f3\u0142y, nieoczywisto\u015bci. Erpenbeck nale\u017cy czyta\u0107 ze zrozumieniem i skupieniem. To ksi\u0105\u017cki erudycyjne. Autorka wywodzi si\u0119 z bardzo intelektualnej rodziny, w jej dzie\u0142ach a\u017c roi si\u0119 od cytat\u00f3w i odniesie\u0144 do kultury, literatury, muzyki, opery. Korzysta ze swojej wiedzy i do\u015bwiadcze\u0144, pracowa\u0142a te\u017c jako re\u017cyserka teatralna.\u00a0 To wszystko przenosi do swojej literatury. Nie po to, by tym epatowa\u0107, ale by powi\u0105za\u0107 z tym, o czym akurat pisze.<\/p>\n

Jak si\u0119 pracowa\u0142o nad przek\u0142adem \u201eKairosa\u201d?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Zna\u0142am ju\u017c styl pisarki, a ten w \u201eKairosie\u201d nie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 za bardzo od poprzednich ksi\u0105\u017cek. Musia\u0142am jednak zdecydowanie wi\u0119cej szuka\u0107, na przyk\u0142ad odniesie\u0144 literackich czy muzycznych cytat\u00f3w, co by\u0142o bardziej pracoch\u0142onne. W tej najnowszej ksi\u0105\u017cce ma\u0142o jest dialog\u00f3w \u2013 s\u0105 one w\u0142\u0105czone do fragment\u00f3w opisowych. Wiele te\u017c dzieje si\u0119 w g\u0142owach bohater\u00f3w.<\/p>\n

Przet\u0142umaczy\u0142a ju\u017c Pani wiele ksi\u0105\u017cek Jenny Erpenbeck, znacie si\u0119 osobi\u015bcie i wyczuwa Pani jej styl. Czy to pomaga w przek\u0142adzie kolejnych ksi\u0105\u017cek?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tak, mam nadziej\u0119, \u017ce tak w\u0142a\u015bnie jest.<\/p>\n

Czy przy przek\u0142adzie \u201eKairosa\u201d musia\u0142a Pani kontaktowa\u0107 si\u0119 z pisark\u0105?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nie. Czyta\u0142am \u201eKairosa\u201d zaraz po tym, jak ukaza\u0142 si\u0119 w Niemczech, wi\u0119c zna\u0142am t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 i wiedzia\u0142am, o co w niej chodzi. Po podpisaniu umowy z wydawnictwem otrzyma\u0142am od autorki tekst t\u0142umacz\u0105cy pewne zagadnienia, mog\u0105ce by\u0107 dla t\u0142umaczy trudne. Erpenbeck pomaga w ten spos\u00f3b swoim t\u0142umaczom przy ka\u017cdej ksi\u0105\u017cce. Uprzedza pewne pytania i problemy, kt\u00f3re mog\u0105 si\u0119 pojawi\u0107, przesy\u0142a pytania i odpowiedzi od innych t\u0142umaczy. Pracuj\u0105c nad \u201eKairosem\u201d, przeczyta\u0142am bardzo wiele wywiad\u00f3w z autork\u0105. To pisarka, kt\u00f3ra potrafi \u015bwietnie siebie sam\u0105 intepretowa\u0107, uzupe\u0142nia\u0107 komentarzami. To mi bardzo pomog\u0142o.<\/p>\n

Tak\u0105 pisark\u0105, kt\u00f3ra czerpie z cytat\u00f3w kultury, historii i literatury jest r\u00f3wnie\u017c Olga Tokarczuk. Niedawno przyzna\u0142a si\u0119, \u017ce korzysta ze sztucznej inteligencji, czym wywo\u0142a\u0142a prawdziw\u0105 burz\u0119 w polskich mediach. A ja si\u0119 zastanawiam, jak to jest z prac\u0105 t\u0142umaczy literackich? Jaki jest pani stosunek do sztucznej inteligencji?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Niech\u0119tny. Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 ze sztuczn\u0105 inteligencj\u0105. Korzystam z informacji, kt\u00f3re znajd\u0119 w internecie, ale nie czuj\u0119 takiej potrzeby, by korzysta\u0107 z niej wi\u0119cej. Jestem reliktem poprzedniej epoki. Wr\u00f3c\u0119 jednak do Olgi Tokarczuk. Uwa\u017cam, \u017ce to, co wydarzy\u0142o si\u0119 w mediach, jest wielk\u0105 nadinterpretacj\u0105 tego, co noblistka mia\u0142a na my\u015bli. Nie chodzi przecie\u017c o to, \u017ce sztuczna inteligencja mia\u0142a napisa\u0107 za ni\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, to jaki\u015b absurd.<\/p>\n

A czy boi si\u0119 Pani, \u017ce sztuczna inteligencja mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 t\u0142umaczy literackich?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tak. To, co da si\u0119 pomy\u015ble\u0107, da si\u0119 r\u00f3wnie\u017c zrealizowa\u0107, post\u0119p techniczny jest wielki. To by\u0142by jednak dramat. Powo\u0142anie do t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i ten zaw\u00f3d b\u0119d\u0105 w\u00f3wczas zb\u0119dne. Czarno to widz\u0119.<\/p>\n

My\u015bl\u0119, \u017ce Pani nie grozi jednak brak ksi\u0105\u017cek do t\u0142umaczenia. Nad czym Pani teraz pracuje?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Przet\u0142umaczy\u0142am jedn\u0105 ma\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ceczk\u0119 do komputerowej szufladki i spr\u00f3buj\u0119 teraz z ni\u0105 co\u015b zrobi\u0107. Jej autork\u0105 jest Elke Heidenreich. To opowie\u015b\u0107 o uroczej \u015bwince o imieniu Erika, ale nie jest to ksi\u0105\u017cka dla dzieci. Dzi\u0119ki tej \u015bwince zawsze dzieje si\u0119 co\u015b dobrego, ona jest takim promykiem \u015bwiat\u0142a. B\u0119d\u0119 szuka\u0107 wydawcy w Polsce, mo\u017ce teraz uda si\u0119 wyda\u0107 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p>\n

\u017bycz\u0119 Pani tego z ca\u0142ego serca i mam nadziej\u0119, \u017ce Nagroda Dedeciusa w tym pomo\u017ce.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119.<\/p>\n

Z Eliz\u0105 Borg rozmawia\u0142a Natalia Pr\u00fcfer.\u00a0<\/em><\/p>\n

Eliza Borg ko\u0144czy\u0142a studia germanistyczne na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie wyk\u0142ada\u0142a do 2007 roku w Instytucie Germanistyki. Przek\u0142adami literatury zajmuje si\u0119 od ko\u0144ca lat 80. Za t\u0142umaczenie powie\u015bci Jenny Erpenbeck \u201eKairos\u201d zosta\u0142a uhonorowana Nagrod\u0105 im. Karla Dedeciusa 2026 za najlepszy przek\u0142ad z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski.\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jakie to uczucie otrzyma\u0107 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa ju\u017c po raz drugi? To przecie\u017c bardzo presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla t\u0142umaczy literatury polskiej na niemiecki i niemieckoj\u0119zycznej na polski.\u00a0 By\u0142am zaskoczona, czu\u0142am oczywi\u015bcie rado\u015b\u0107 i troch\u0119 stresu, bo trzeba przecie\u017c powiedzie\u0107 co\u015b m\u0105drego na ceremonii wr\u0119czenia… Poprzedni\u0105 nagrod\u0119 otrzyma\u0142a Pani w 2017 roku za ca\u0142okszta\u0142t pracy translatorskiej. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1454,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[110,59],"tags":[127,148],"themen":[],"ppma_author":[122],"class_list":["post-1455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fuenfter-beitrag","category-kultura","tag-dedecius-preis","tag-tlumaczenia-z-niemieckiego"],"acf":[],"yoast_head":"\nT\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jakie to uczucie otrzyma\u0107 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa ju\u017c po raz drugi? To przecie\u017c bardzo presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla t\u0142umaczy literatury polskiej na niemiecki i niemieckoj\u0119zycznej na polski.\u00a0 By\u0142am zaskoczona, czu\u0142am oczywi\u015bcie rado\u015b\u0107 i troch\u0119 stresu, bo trzeba przecie\u017c powiedzie\u0107 co\u015b m\u0105drego na ceremonii wr\u0119czenia… Poprzedni\u0105 nagrod\u0119 otrzyma\u0142a Pani w 2017 roku za ca\u0142okszta\u0142t pracy translatorskiej. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-13T12:24:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-14T13:16:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1757\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Natalia Pr\u00fcfer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Natalia Pr\u00fcfer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Natalia Pr\u00fcfer\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff\"},\"headline\":\"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI\",\"datePublished\":\"2026-06-13T12:24:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-14T13:16:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/\"},\"wordCount\":1141,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Dedecius-Preis\",\"T\u0142umaczenia z niemieckiego\"],\"articleSection\":[\"F\u00fcnfter Beitrag\",\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/\",\"name\":\"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-13T12:24:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-14T13:16:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1757,\"caption\":\"Eliza Borg stoi oparta o \u015bcian\u0119\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"description\":\"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik & Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#organization\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png\",\"width\":2480,\"height\":827,\"caption\":\"Dialogonline.net\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\\\/100067489932059\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff\",\"name\":\"Natalia Pr\u00fcfer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g8f1308733503ff720463b6746a262c1e\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Natalia Pr\u00fcfer\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/author\\\/natalia-pruefer\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","og_description":"Jakie to uczucie otrzyma\u0107 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa ju\u017c po raz drugi? To przecie\u017c bardzo presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla t\u0142umaczy literatury polskiej na niemiecki i niemieckoj\u0119zycznej na polski.\u00a0 By\u0142am zaskoczona, czu\u0142am oczywi\u015bcie rado\u015b\u0107 i troch\u0119 stresu, bo trzeba przecie\u017c powiedzie\u0107 co\u015b m\u0105drego na ceremonii wr\u0119czenia… Poprzedni\u0105 nagrod\u0119 otrzyma\u0142a Pani w 2017 roku za ca\u0142okszta\u0142t pracy translatorskiej. […]","og_url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/","og_site_name":"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","article_published_time":"2026-06-13T12:24:17+00:00","article_modified_time":"2026-06-14T13:16:09+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1757,"url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Natalia Pr\u00fcfer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Natalia Pr\u00fcfer","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/"},"author":{"name":"Natalia Pr\u00fcfer","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/person\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff"},"headline":"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI","datePublished":"2026-06-13T12:24:17+00:00","dateModified":"2026-06-14T13:16:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/"},"wordCount":1141,"publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg","keywords":["Dedecius-Preis","T\u0142umaczenia z niemieckiego"],"articleSection":["F\u00fcnfter Beitrag","Kultura"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/","name":"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg","datePublished":"2026-06-13T12:24:17+00:00","dateModified":"2026-06-14T13:16:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#primaryimage","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Eliza-Borg-fot.-\u00a9-Pawel-Mazur-scaled.jpg","width":2560,"height":1757,"caption":"Eliza Borg stoi oparta o \u015bcian\u0119"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/tlumaczka-eliza-borg-nie-zaprzyjaznie-sie-z-ai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/dialogonline.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczka Eliza Borg: Nie zaprzyja\u017ani\u0119 si\u0119 z AI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#website","url":"https:\/\/dialogonline.net\/","name":"Dialogonline.net","description":"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik & Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0","publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#organization"},"alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dialogonline.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#organization","name":"Dialogonline.net","alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","url":"https:\/\/dialogonline.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png","width":2480,"height":827,"caption":"Dialogonline.net"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","https:\/\/www.instagram.com\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/person\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff","name":"Natalia Pr\u00fcfer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g8f1308733503ff720463b6746a262c1e","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Natalia Pr\u00fcfer"},"url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/author\/natalia-pruefer\/"}]}},"authors":[{"term_id":122,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"natalia-pruefer","display_name":"Natalia Pr\u00fcfer","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1482,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions\/1482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1455"},{"taxonomy":"themen","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/themen?post=1455"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}