{"id":1478,"date":"2026-06-13T15:47:30","date_gmt":"2026-06-13T13:47:30","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress.p658519.webspaceconfig.de\/2026\/06\/13\/nagroda-im-karla-dedeciusa-2026-rozmowa-z-tlumaczem-olafem-kuehlem\/"},"modified":"2026-07-27T20:05:41","modified_gmt":"2026-07-27T18:05:41","slug":"nagroda-im-karla-dedeciusa-2026-rozmowa-z-tlumaczem-olafem-kuehlem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/06\/13\/nagroda-im-karla-dedeciusa-2026-rozmowa-z-tlumaczem-olafem-kuehlem\/","title":{"rendered":"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem"},"content":{"rendered":"<p><strong>Olafie, otrzyma\u0142e\u015b w tym roku Nagrod\u0119 Karla Dedeciusa dla t\u0142umaczy. Jakie znaczenie ma dla ciebie ta nagroda?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Nagroda Dedeciusa jest dla mnie niezwykle wa\u017cna, tym bardziej \u017ce to ju\u017c drugie wyr\u00f3\u017cnienie nosz\u0105ce imi\u0119 Karla Dedeciusa. Jej znaczenie wynika z podziwu, jaki \u017cywi\u0119 dla tego charyzmatycznego cz\u0142owieka i wybitnego t\u0142umacza. W 1984 roku Dedecius zaprosi\u0142 czterech lub pi\u0119ciu m\u0142odych t\u0142umaczy do Darmstadt, aby ich pozna\u0107 i om\u00f3wi\u0107 plany dotycz\u0105ce Biblioteki Polskiej. Jednym z nich by\u0142em ja. Od tego czasu a\u017c do jego \u015bmierci pozostawali\u015bmy w sta\u0142ym kontakcie.<\/p>\n<p><strong>J\u0119zyk, kt\u00f3rym pos\u0142uguje si\u0119 Szczepan Twardoch w \u201eNull\u201d, sprawia trudno\u015bci nawet niekt\u00f3rym polskim czytelnikom. Twardoch u\u017cywa \u017cargonu wojskowego, ukrai\u0144skich i rosyjskich wtr\u0105ce\u0144. Jak sobie z tym poradzi\u0142e\u015b?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Twardoch ju\u017c w ksi\u0105\u017cce \u201ePokora\u201d opisa\u0142 sceny z I wojny \u015bwiatowej tak autentycznie, \u017ce por\u00f3wnywano go do Ernsta J\u00fcngera i Ericha Marii Remarque\u2019a. Zna\u0142em ten \u017cargon od innych autor\u00f3w. Przet\u0142umaczy\u0142em cztery ksi\u0105\u017cki Rosjanina Arkadija Babczenki, kt\u00f3ry walczy\u0142 w obu wojnach czecze\u0144skich. Na pocz\u0105tku musia\u0142em zebra\u0107 du\u017co informacji, ale od tamtej pory j\u0119zyk wojskowy jest mi bliski. Je\u015bli chodzi o wschodnios\u0142owia\u0144skie wtr\u0105cenia, Twardoch \u017cyczy\u0142 sobie zachowania mo\u017cliwie wielu z nich. W j\u0119zyku niemieckim jest to oczywi\u015bcie trudniejsze ni\u017c w spokrewnionym j\u0119zyku polskim. Mimo to pozostawi\u0142em niekt\u00f3re typowe przekle\u0144stwa w oryginale, licz\u0105c na to, \u017ce niemieccy czytelnicy przyzwyczaj\u0105 si\u0119 do nich w trakcie lektury. Ze wzgl\u0119du na ochron\u0119 ma\u0142oletnich nie b\u0119d\u0119 ich tutaj wymienia\u0107. Jestem dumny z mojego pomys\u0142u przet\u0142umaczenie s\u0142owa \u201ePidarasy\u201d: \u201eP\u00e4derussen\u201d (po polsku <em>pidary<\/em>). Zmieni\u0142em tylko samog\u0142oski, zachowuj\u0105c szkielet sp\u00f3\u0142g\u0142oskowy i znaczenie.<\/p>\n<p><strong>Regularnie t\u0142umaczysz Twardocha na j\u0119zyk niemiecki. Jak oceniasz ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eNull\u201d jako czytelnik?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Obserwowa\u0142em \u201eNull\u201d ju\u017c w fazie powstawania i od razu zobaczy\u0142em, jak\u0105 wielk\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 mo\u017ce si\u0119 sta\u0107. Jej znaczenie wynika z autentyczno\u015bci wydarze\u0144, kt\u00f3rych Twardoch do\u015bwiadczy\u0142 na froncie i w rozmowach z ukrai\u0144skimi \u017co\u0142nierzami, po\u0142\u0105czonej z genialnym uj\u0119ciem los\u00f3w m\u0119\u017cczyzn i kobiet walcz\u0105cych za Ukrain\u0119. Wojna dronowa jest okrutna, ale nieefektowna. Ekscytuj\u0105ce s\u0105 historia i \u017cycie wewn\u0119trzne \u017co\u0142nierzy oraz realia wewn\u0105trz ukrai\u0144skiej armii. Prawdopodobnie to w\u0142a\u015bnie sk\u0142oni\u0142o re\u017cysera Fatiha Akina, by podj\u0105\u0107 pr\u00f3b\u0119 ekranizacji tej ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenie powinno oddawa\u0107 nastr\u00f3j orygina\u0142u i wywo\u0142ywa\u0107 por\u00f3wnywalne wra\u017cenie na czytelniczkach i czytelnikach. Jak radzisz sobie z tym wyzwaniem? Ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re t\u0142umaczysz, nale\u017c\u0105 do najbardziej wymagaj\u0105cych j\u0119zykowo dzie\u0142.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Wp\u0142yw na czytelnik\u00f3w jest ju\u017c z za\u0142o\u017cenia inny, bo obie grupy nale\u017c\u0105 do r\u00f3\u017cnych kultur z ich literack\u0105 i j\u0119zykow\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105. Moj\u0105 ambicj\u0105 jest, by polskie dzie\u0142o zosta\u0142o wszczepione do niemieckiego kanonu literackiego i tam oddzia\u0142ywa\u0142o. Udane t\u0142umaczenie dzia\u0142a jak implant. Je\u015bli zostanie przyj\u0119te przez organizm kultury docelowej, rozwija swoje oddzia\u0142ywanie.\u00a0T\u0142umaczenie jest dla mnie fascynuj\u0105ce tam, gdzie wymaga w\u0142asnej kreatywno\u015bci. Najlepszym przyk\u0142adem jest Dorota Mas\u0142owska, kt\u00f3rej ksi\u0105\u017cek nie mo\u017cna w og\u00f3le przet\u0142umaczy\u0107. Wiele element\u00f3w trzeba wynale\u017a\u0107 na nowo \u2013 dowcip j\u0119zykowy, ironi\u0119. Co nieco ginie w przek\u0142adzie, co innego zostaje stworzone na nowo. Cz\u0119sto testuj\u0119 przy tym swoje granice, ale zawsze konsultuj\u0119 si\u0119 z autork\u0105 i niekiedy prosz\u0119 j\u0105 o autoryzacj\u0119.<\/p>\n<p><strong>Czy t\u0142umaczki i t\u0142umacze s\u0105 dla ciebie tak\u017ce dyplomatami, a nie tylko po\u015brednikami j\u0119zykowymi? Czy kompetencja kulturowa jest tak samo wa\u017cna jak czysta praca t\u0142umaczeniowa?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u201eCzysta praca t\u0142umaczeniowa\u201d nie istnieje. Sztuka teatralna Mas\u0142owskiej \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d zosta\u0142a teraz wystawiona w chi\u0144skim przek\u0142adzie w Szanghaju. To cud, \u017ce to dzia\u0142a, bo przecie\u017c orygina\u0142 jest g\u0142\u0119boko zakorzeniony w polskich traumach wojennych i historii kilku pokole\u0144. Odbieraj\u0105c t\u0119 sztuk\u0119, Chi\u0144czycy po pierwsze dowiaduj\u0105 si\u0119 czego\u015b o Polsce, po drugie poszerzaj\u0105 sw\u00f3j horyzont i niepostrze\u017cenie sami si\u0119 zmieniaj\u0105.<\/p>\n<p><strong>Jak dokonujesz wyboru ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re t\u0142umaczysz? Jak wygl\u0105da twoja wsp\u00f3\u0142praca z autorkami i autorami? Jakie nowe projekty t\u0142umaczeniowe planujesz?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Staram si\u0119 ogranicza\u0107 t\u0142umaczenie i pisa\u0107 wi\u0119cej w\u0142asnych rzeczy. Kilkoro autorek i autor\u00f3w jest mi tak bliskich, \u017ce nie mog\u0119 i nie chc\u0119 odmawia\u0107 t\u0142umaczenia ich ksi\u0105\u017cek. Nale\u017c\u0105 do nich Dorota Mas\u0142owska i Szczepan Twardoch, chocia\u017c oboje s\u0105 tak r\u00f3\u017cni. Po \u201eNull\u201d przet\u0142umaczy\u0142em ksi\u0105\u017ck\u0119 Twardocha \u201ePowiedzmy, \u017ce Piontek\u201d, kt\u00f3ra ukazuje si\u0119 w czerwcu. Aktualnie pracuj\u0119 nad t\u0142umaczeniem z j\u0119zyka rosyjskiego 700-stronicowej powie\u015bci Kiry Jarmysz, rzeczniczki prasowej Julii Nawalnej. Tu znowu odgrywa rol\u0119 fakt, \u017ce intensywnie zajmuj\u0119 si\u0119 tematem Rosji. T\u0142umaczenie literackie nadaje moim dniom struktur\u0119. Odkry\u0142em, \u017ce nie wykorzystuj\u0119 lepiej wolnego czasu, je\u015bli ca\u0142kowicie rezygnuj\u0119 z t\u0142umaczenia, lecz po prostu staj\u0119 si\u0119 leniwy.<\/p>\n<p><strong>Sztuczna inteligencja jest coraz szerzej wykorzystywana do t\u0142umacze\u0144. Czy widzisz w tym bardziej zagro\u017cenie czy u\u017cyteczne narz\u0119dzie? Jak\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 dostrzegasz mi\u0119dzy emocjonaln\u0105 inteligencj\u0105 cz\u0142owieka a generatywn\u0105 AI w t\u0142umaczeniach literackich?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Cz\u0142owiek ma sk\u0142onno\u015b\u0107 do przeceniania siebie i swojej inteligencji. AI jest dla wielu narcystycznym urazem. Jestem pewien, \u017ce 90 procent literatury mo\u017cna ju\u017c dzi\u015b bez trudu przet\u0142umaczy\u0107 za pomoc\u0105 AI. Prowadz\u0105c zaj\u0119cia jako docent na Berli\u0144skim Uniwersytecie Technicznym, kaza\u0142em przet\u0142umaczy\u0107 programowi t\u0142umaczeniowemu rozdzia\u0142 z \u201e1984\u201d George\u2019a Orwella na niemiecki i przed\u0142o\u017cy\u0142em to t\u0142umaczenie moim studentom obok o\u015bmiu nowych przek\u0142ad\u00f3w wykonanych przez ludzi. Nie byli w stanie stwierdzi\u0107, kt\u00f3re jest tym jednym nie-ludzkim. AI nie tylko osi\u0105gnie ludzk\u0105 inteligencj\u0119, ale nied\u0142ugo j\u0105 przewy\u017cszy. To dla mnie jedna z niewielu pocieszaj\u0105cych perspektyw w epoce, w kt\u00f3rej ludzie przez wojny ponownie udowadniaj\u0105, \u017ce nadal s\u0105 tymi samymi \u017c\u0105dnymi krwi, prymitywnymi, sterowanymi emocjami neandertalczykami, co na samym pocz\u0105tku swojej historii. <strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em>Z Olafem K\u00fchlem rozmawia\u0142a Sabine Stekel.\u00a0<\/em><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em>Olaf K\u00fchl jest pisarzem i t\u0142umaczem literackim (Dorota Mas\u0142owska, Szczepan Twardoch, Witold Gombrowicz i in.). W 2005 r. zosta\u0142 nagrodzony Nagrod\u0105 Karla Dedeciusa Fundacji Roberta Boscha za ca\u0142o\u015b\u0107 tw\u00f3rczo\u015bci i zas\u0142ugi jako po\u015brednik mi\u0119dzy literatur\u0105 niemieck\u0105 a polsk\u0105.\u00a0 W 2026 roku Olaf K\u00fchl otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich za t\u0142umaczenie powie\u015bci Szczepana Twardocha \u201eNull\u201d.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Olafie, otrzyma\u0142e\u015b w tym roku Nagrod\u0119 Karla Dedeciusa dla t\u0142umaczy. Jakie znaczenie ma dla ciebie ta nagroda?\u00a0 Nagroda Dedeciusa jest dla mnie niezwykle wa\u017cna, tym bardziej \u017ce to ju\u017c drugie wyr\u00f3\u017cnienie nosz\u0105ce imi\u0119 Karla Dedeciusa. Jej znaczenie wynika z podziwu, jaki \u017cywi\u0119 dla tego charyzmatycznego cz\u0142owieka i wybitnego t\u0142umacza. W 1984 roku Dedecius zaprosi\u0142 czterech [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1477,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[344,59],"tags":[128,137,136,129,138],"themen":[],"ppma_author":[126],"class_list":["post-1478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-elfter-beitrag","category-kultura","tag-deutsches-polen-institut","tag-nagroda-im-karla-dedeciusa","tag-olaf-kuehl","tag-szczepan-twardoch","tag-tlumaczenia-z-jezyka-polskiego"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Olafie, otrzyma\u0142e\u015b w tym roku Nagrod\u0119 Karla Dedeciusa dla t\u0142umaczy. Jakie znaczenie ma dla ciebie ta nagroda?\u00a0 Nagroda Dedeciusa jest dla mnie niezwykle wa\u017cna, tym bardziej \u017ce to ju\u017c drugie wyr\u00f3\u017cnienie nosz\u0105ce imi\u0119 Karla Dedeciusa. Jej znaczenie wynika z podziwu, jaki \u017cywi\u0119 dla tego charyzmatycznego cz\u0142owieka i wybitnego t\u0142umacza. W 1984 roku Dedecius zaprosi\u0142 czterech [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-13T13:47:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-27T18:05:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sabine Stekel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sabine Stekel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sabine Stekel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f614a04c6692fdb2c5b4608a974c8063\"},\"headline\":\"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem\",\"datePublished\":\"2026-06-13T13:47:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-27T18:05:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/\"},\"wordCount\":1121,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Deutsches Polen-Institut\",\"Nagroda im. Karla Dedeciusa\",\"Olaf K\u00fchl\",\"Szczepan Twardoch\",\"T\u0142umaczenia z j\u0119zyka polskiego\"],\"articleSection\":[\"Elfter Beitrag\",\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/\",\"name\":\"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-13T13:47:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-27T18:05:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"M\u0119\u017cczyzna na tle bia\u0142ej \u015bciany\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/2026\\\/06\\\/13\\\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"description\":\"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik &amp; Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#organization\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png\",\"width\":2480,\"height\":827,\"caption\":\"Dialogonline.net\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\\\/100067489932059\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f614a04c6692fdb2c5b4608a974c8063\",\"name\":\"Sabine Stekel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c016ec9936fe89192733f65ee3105ad5ab1c435137a59d1c257398979c0de5c?s=96&d=mm&r=gabdeb70d47733dd805bf1c35fdfed295\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c016ec9936fe89192733f65ee3105ad5ab1c435137a59d1c257398979c0de5c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4c016ec9936fe89192733f65ee3105ad5ab1c435137a59d1c257398979c0de5c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sabine Stekel\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/author\\\/sabine-stekel\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","og_description":"Olafie, otrzyma\u0142e\u015b w tym roku Nagrod\u0119 Karla Dedeciusa dla t\u0142umaczy. Jakie znaczenie ma dla ciebie ta nagroda?\u00a0 Nagroda Dedeciusa jest dla mnie niezwykle wa\u017cna, tym bardziej \u017ce to ju\u017c drugie wyr\u00f3\u017cnienie nosz\u0105ce imi\u0119 Karla Dedeciusa. Jej znaczenie wynika z podziwu, jaki \u017cywi\u0119 dla tego charyzmatycznego cz\u0142owieka i wybitnego t\u0142umacza. W 1984 roku Dedecius zaprosi\u0142 czterech [&hellip;]","og_url":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/","og_site_name":"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","article_published_time":"2026-06-13T13:47:30+00:00","article_modified_time":"2026-07-27T18:05:41+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sabine Stekel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Sabine Stekel","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/"},"author":{"name":"Sabine Stekel","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/person\/f614a04c6692fdb2c5b4608a974c8063"},"headline":"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem","datePublished":"2026-06-13T13:47:30+00:00","dateModified":"2026-07-27T18:05:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/"},"wordCount":1121,"publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg","keywords":["Deutsches Polen-Institut","Nagroda im. Karla Dedeciusa","Olaf K\u00fchl","Szczepan Twardoch","T\u0142umaczenia z j\u0119zyka polskiego"],"articleSection":["Elfter Beitrag","Kultura"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/","name":"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg","datePublished":"2026-06-13T13:47:30+00:00","dateModified":"2026-07-27T18:05:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#primaryimage","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Olaf-Kuehl-1-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"M\u0119\u017cczyzna na tle bia\u0142ej \u015bciany"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/2026\/06\/13\/karl-dedecius-preis-2026-gespraech-mit-dem-uebersetzer-olaf-kuehl\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/dialogonline.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nagroda im. Karla Dedeciusa 2026: Rozmowa z t\u0142umaczem Olafem K\u00fchlem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#website","url":"https:\/\/dialogonline.net\/","name":"Dialogonline.net","description":"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik &amp; Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0","publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#organization"},"alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dialogonline.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#organization","name":"Dialogonline.net","alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","url":"https:\/\/dialogonline.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/DialogOnlineLogo2026-RGB.png","width":2480,"height":827,"caption":"Dialogonline.net"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","https:\/\/www.instagram.com\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/#\/schema\/person\/f614a04c6692fdb2c5b4608a974c8063","name":"Sabine Stekel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c016ec9936fe89192733f65ee3105ad5ab1c435137a59d1c257398979c0de5c?s=96&d=mm&r=gabdeb70d47733dd805bf1c35fdfed295","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c016ec9936fe89192733f65ee3105ad5ab1c435137a59d1c257398979c0de5c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c016ec9936fe89192733f65ee3105ad5ab1c435137a59d1c257398979c0de5c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sabine Stekel"},"url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/author\/sabine-stekel\/"}]}},"authors":[{"term_id":126,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"sabine-stekel","display_name":"Sabine Stekel","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1478"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1481,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1478\/revisions\/1481"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1478"},{"taxonomy":"themen","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/themen?post=1478"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}