{"id":3123,"date":"2026-09-11T16:12:33","date_gmt":"2026-09-11T14:12:33","guid":{"rendered":"https:\/\/dialogonline.net\/?p=3123"},"modified":"2026-09-11T16:12:33","modified_gmt":"2026-09-11T14:12:33","slug":"martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/","title":{"rendered":"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d"},"content":{"rendered":"

Lektura twojej ksi\u0105\u017cki \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d (O \u015bcinaniu drzewa genealogicznego) naprawd\u0119 boli. Dla kogo j\u0105 napisa\u0142e\u015b: dla siebie czy dla czytelnik\u00f3w? <\/strong><\/p>\n

Sk\u0142ama\u0142bym, twierdz\u0105c, \u017ce nie napisa\u0142em jej tak\u017ce dla siebie. Decyduj\u0105cym impulsem nie by\u0142em jednak ja, tylko historia mojej mamy, w kt\u00f3rej kryje si\u0119 o wiele wi\u0119cej ni\u017c tylko nasza wzajemna relacja. Jest w niej tyle spraw narodowych i mi\u0119dzynarodowych, tyle mi\u0119dzyludzkich i historycznych, a do tego ca\u0142kiem konkretne aspekty spo\u0142eczne, jak opieka nad chorymi, wychowanie w rodzinie migranckiej czy kwestia postmigracji.<\/p>\n

Twoja ksi\u0105\u017cka sk\u0142ada si\u0119 z r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bci \u2013 z jednej strony, twoje dzieci\u0144stwo, twoje \u017cycie z mam\u0105 chor\u0105 na alkoholizm, a z drugiej, twoje \u017cycie z mam\u0105 wymagaj\u0105c\u0105 sta\u0142ej opieki. Kt\u00f3re fragmenty pisa\u0142o ci si\u0119 szczeg\u00f3lnie ci\u0119\u017cko?<\/strong><\/p>\n

Pracowa\u0142em w zasadzie bardzo fragmentarycznie. Pisa\u0142em zawsze o tym, co akurat mnie interesowa\u0142o \u2013 raz o atakach paranoi u mojej mamy, w trakcie kt\u00f3rych wierzy\u0142a, \u017ce chc\u0119 j\u0105 otru\u0107, raz opisa\u0142em wspomnienie z dzieci\u0144stwa o domu starc\u00f3w, a kiedy indziej czas, gdy si\u0119 ni\u0105 opiekowa\u0142em. Bardzo d\u0142ugo szuka\u0142em porz\u0105dku tej ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Wraz z tym porz\u0105dkiem pojawi\u0142o si\u0119 pragnienie, \u017ceby dla poszczeg\u00f3lnych du\u017cych cz\u0119\u015bci znale\u017a\u0107 nieco inny j\u0119zyk. Zastosowa\u0142em wprawdzie \u015brodki stylistyczne przewijaj\u0105ce si\u0119 przez ca\u0142o\u015b\u0107 od pocz\u0105tku do ko\u0144ca, ale mimo to wida\u0107, jak j\u0119zyk i styl lekko si\u0119 zmieniaj\u0105 w zale\u017cno\u015bci od czasu i relacji, w kt\u00f3rej si\u0119 akurat tkwi. Poza tym, jak zawsze, du\u017co redagowa\u0142em: du\u017co skre\u015bla\u0142em, du\u017co scala\u0142em, du\u017co fikcjonalizowa\u0142em. Konstruowa\u0142em i budowa\u0142em. Nie jest to zatem wierny zapis tego, co si\u0119 wydarzy\u0142o \u2013 zreszt\u0105 i tak nie wierz\u0119, \u017ce mo\u017cna po prostu spisa\u0107 to, co si\u0119 sta\u0142o. Ostatecznie chodzi o pytanie, co stanowi o dobrym dziele.<\/p>\n

Jak na niemieck\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d zawiera zdumiewaj\u0105co du\u017co polskiego s\u0142ownictwa. Jak radz\u0105 sobie z tym niemieckie czytelniczki i czytelnicy? Czy wydawnictwo Rowohlt nie mia\u0142o zastrze\u017ce\u0144 czy obaw? <\/strong><\/p>\n

Nigdy nie musia\u0142em si\u0119 broni\u0107 przed moimi redaktorkami. \u017byjemy w XXI wieku: w ka\u017cdej chwili mo\u017cna wzi\u0105\u0107 telefon i wszystko sobie przet\u0142umaczy\u0107. Poza tym element tajemniczo\u015bci jest niezb\u0119dny. Je\u015bli kogo\u015b taka forma nie interesuje, to mo\u017ce przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 powierzchownie, a ona i tak zadzia\u0142a. Jako autor musz\u0119 sobie poradzi\u0107 ze wszystkimi opcjami.<\/p>\n

Polskie pochodzenie wydaje si\u0119 by\u0107 dla ciebie bardzo wa\u017cne \u2013 czy ma to zwi\u0105zek z twoj\u0105 mam\u0105? <\/strong><\/p>\n

Polska jest cz\u0119\u015bci\u0105 mojego \u017cycia i mojej historii. Bez Polski by mnie nie by\u0142o, poniewa\u017c jest ona wa\u017cnym elementem mojej kultury, mojego wychowania, mojego dorastania. Bez niego to nie dzia\u0142a. Tak wiele w moim \u017cyciu jest tym naznaczone, \u017ce nie da si\u0119 tego pomin\u0105\u0107 ani zapomnie\u0107.<\/p>\n

\"Po
W powie\u015bci \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d (O \u015bcinaniu drzewa genealogicznego) Martin Piekar przepracowuje swoj\u0105 polsko-niemieck\u0105 biografi\u0119. \u00a9 Natalia Pr\u00fcfer<\/figcaption><\/figure>\n

W ksi\u0105\u017cce piszesz o swojej pierwszej podr\u00f3\u017cy do Polski. Jakie by\u0142o twoje pierwsze wra\u017cenie? <\/strong><\/p>\n

By\u0142em zachwycony, bo rozumia\u0142em ludzi i mog\u0142em wszystko przeczyta\u0107, na przyk\u0142ad karty da\u0144. Dobrze si\u0119 odnajdywa\u0142em, cho\u0107 nigdy wcze\u015bniej w Polsce nie by\u0142em.<\/p>\n

Mnie zszokowa\u0142 fragment, w kt\u00f3rym piszesz, \u017ce twoja mama by\u0142a obra\u017cona, kiedy pojecha\u0142e\u015b do Polski. <\/strong><\/p>\n

Akurat w tej sprawie nie by\u0142a typow\u0105 Polk\u0105.<\/p>\n

Jeste\u015b dwuj\u0119zyczny, to supermoc. Czy kiedy\u015b by\u0142 to pow\u00f3d do kompleks\u00f3w? <\/strong><\/p>\n

Kiedy\u015b tak, ale dawno ju\u017c je przezwyci\u0119\u017cy\u0142em. Element polski jest cz\u0119\u015bci\u0105 mojego \u017cycia, a dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 jest niezwykle interesuj\u0105ca, bo ma si\u0119 inne mo\u017cliwo\u015bci i cz\u0142owiek zauwa\u017ca, jak r\u00f3\u017cnie i jak podobnie mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 j\u0119zyk. Ka\u017cdy j\u0119zyk niesie w sobie w\u0142asne rozumienie \u015bwiata.<\/p>\n

Czy jako dziecko musia\u0142e\u015b \u015bcisza\u0107 g\u0142os, m\u00f3wi\u0105c po polsku? <\/strong><\/p>\n

Moja mama ci\u0105gle tego wymaga\u0142a. Ale ja uwa\u017ca\u0142em, \u017ce to super \u2013 mie\u0107 j\u0119zyk, w kt\u00f3rym mog\u0119 powiedzie\u0107 co\u015b innego, taki \u201etajny\u201d j\u0119zyk. Poza tym \u015bwiadczy to o pewnej intymno\u015bci wewn\u0105trz rodziny, bo mo\u017cna porozumiewa\u0107 si\u0119 prywatnie. Ale wiem od bardzo wielu Polek i Polak\u00f3w, \u017ce cz\u0119sto s\u0142yszeli od swoich rodzic\u00f3w: \u201eNie m\u00f3w po polsku\u201d.<\/p>\n

Wielu ludzi w dzisiejszych Niemczech nie lubi, kiedy kto\u015b nie m\u00f3wi po niemiecku. A przecie\u017c ten kraj od zawsze by\u0142 wielokulturowy. Nie potrafi\u0119 tego poj\u0105\u0107, gdy kto\u015b na ulicy narzeka, \u017ce powinno si\u0119 m\u00f3wi\u0107 po niemiecku.<\/p>\n

Nastroje w Niemczech s\u0105 niestety coraz bardziej agresywne, tak samo jak w Polsce \u2013 zw\u0142aszcza wobec Ukrai\u0144c\u00f3w. Panuje wroga atmosfera, kt\u00f3ra rozlewa si\u0119 w wielu krajach, jest wymierzona w ka\u017cd\u0105 form\u0119 inno\u015bci, kt\u00f3ra przecie\u017c ca\u0142kiem naturalnie nale\u017cy do \u017cycia. W Polsce zawsze istnia\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 niemieckoj\u0119zyczna, a w Niemczech zawsze by\u0142y Polki i Polacy. Kiedy teraz utrzymuje si\u0119, \u017ce istnieje jaka\u015b nadrz\u0119dno\u015b\u0107 j\u0119zyka niemieckiego, patrz\u0119 na to krytycznie, tym bardziej \u017ce w samych Niemczech s\u0105 r\u00f3\u017cne dialekty, kt\u00f3rych w pozosta\u0142ych landach nikt nie rozumie.<\/p>\n

Nastroje i sytuacja polityczna s\u0105 bardzo napi\u0119te. \u015aledzisz, co dzieje si\u0119 teraz w Polsce? Czytasz polskie wiadomo\u015bci? <\/strong><\/p>\n

\u015aledz\u0119 kilka polskich medi\u00f3w informacyjnych, a na Instagramie jestem po\u0142\u0105czony z wieloma polskimi stronami. Interesuje mnie to, ale nie mam takiego rozeznania jak tutaj, w Niemczech, bo to inna forma konfrontacji: tutaj mog\u0119 rozmawia\u0107 o niemieckiej polityce z wieloma lud\u017ami, o polskiej z kolei nie.<\/p>\n

Co s\u0105dzisz o stosunkach polsko-niemieckich?<\/strong><\/p>\n

Uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 problematycznie \u2013 nie dlatego, \u017ce si\u0119 k\u0142\u00f3cimy, tylko dlatego, \u017ce panuje zasadniczy brak zainteresowania. Zainteresowanie Polsk\u0105 w Niemczech by\u0142o dot\u0105d nik\u0142e. \u00a0Coraz wi\u0119cej Niemc\u00f3w odkrywa wprawdzie Polsk\u0119 jako kraj na wakacje, ale ich zainteresowanie Polsk\u0105 wi\u0105\u017ce si\u0119 w sumie niemal wy\u0142\u0105cznie z II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105. I na niej cz\u0119sto si\u0119 ko\u0144czy.<\/p>\n

Albo kojarz\u0105 Polsk\u0119 z tanimi zakupami: papierosy, paliwo\u2026 <\/strong><\/p>\n

To dotyczy tylko ludzi mieszkaj\u0105cych blisko granicy. By\u0142em raz we Frankfurcie nad Odr\u0105 i w S\u0142ubicach \u2013 tam istnieje pewne powi\u0105zanie, ale co\u015b takiego dzia\u0142a moim zdaniem tylko regionalnie, nie w skali krajowej. Czy raczej ponadregionalnie: Frankfurt nad Menem, gdzie mieszkam, i Krak\u00f3w to miasta partnerskie, ale mog\u0142yby one wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 o wiele \u015bci\u015blej ni\u017c dotychczas.<\/p>\n

Odnosz\u0119 wra\u017cenie, \u017ce we Frankfurcie czy te\u017c w Hesji jest du\u017ca polska spo\u0142eczno\u015b\u0107, ale niezbyt wiele polskich wydarze\u0144 kulturalnych. <\/strong><\/p>\n

To prawda, przy czym nie wiem, czy by\u0142yby one politycznie mile widziane, czy nie. R\u00f3wnie trudno oceni\u0107, jak du\u017ce jest tak naprawd\u0119 zainteresowanie Polski Niemcami. Wszystko, co widz\u0119, to \u017c\u0105dania reparacji albo krytyka niemieckiego rz\u0105du. Pr\u00f3by wsp\u00f3\u0142pracy widuje si\u0119 rzadko, co jest przykre. A przecie\u017c jeste\u015bmy s\u0105siadami i nimi pozostaniemy \u2013 mo\u017cna by wi\u0119cej budowa\u0107 wsp\u00f3lnie.<\/p>\n

Co ci si\u0119 marzy?<\/strong><\/p>\n

Fajne by\u0142yby ma\u0142e festyny kulturalne albo festiwale ze stoiskami z jedzeniem i piciem. Wi\u0119cej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy muzeami, kt\u00f3re wymienia\u0142yby si\u0119 eksponatami, przyczyniaj\u0105c si\u0119 w ten spos\u00f3b do poszerzania wiedzy. Mo\u017cna by tworzy\u0107 wi\u0119cej partnerstw artystycznych, \u017ceby niemieckie i polskie artystki oraz arty\u015bci mogli nawi\u0105zywa\u0107 ze sob\u0105 g\u0142\u0119bsze relacje.<\/p>\n

\"Festyn
Martin Piekar chcia\u0142by wi\u0119cej polsko-niemieckich festyn\u00f3w kulturalnych we Frankfurcie nad Menem \u00a9 Istock\/travelview<\/figcaption><\/figure>\n

Albo zacz\u0105\u0107 jednak od mniejszych spraw i upro\u015bci\u0107 dalekobie\u017cne po\u0142\u0105czenia. Chc\u0105c dosta\u0107 si\u0119 z Frankfurtu do Krakowa, musz\u0119 lecie\u0107 samolotem. Gdybym chcia\u0142 przez wzgl\u0105d na ochron\u0119 \u015brodowiska pojecha\u0107 poci\u0105giem, podr\u00f3\u017c trwa\u0142aby od dwanastu do czternastu godzin.<\/p>\n

Ludzie musz\u0105 m\u00f3c si\u0119 ze sob\u0105 \u0142\u0105czy\u0107 \u2013 regionalnie i kulturowo. To jest dla mnie najwa\u017cniejsze. Dwa i p\u00f3\u0142 roku temu podr\u00f3\u017cowa\u0142em z przyjaci\u00f3\u0142mi po Polsce. Moi przyjaciele byli zachwyceni i zszokowani, \u017ce tak ma\u0142o wiedzieli o swoim s\u0105siednim kraju.<\/p>\n

My\u015bla\u0142e\u015b o wydaniu swojej ksi\u0105\u017cki w Polsce? Czy ona jest w og\u00f3le przet\u0142umaczalna?<\/strong><\/p>\n

To raczej zadanie dla t\u0142umaczek i t\u0142umaczy. Jako pisarz oczywi\u015bcie o tym my\u015bl\u0119, bo obchodz\u0119 si\u0119 z j\u0119zykiem w spos\u00f3b tw\u00f3rczy. Pytanie brzmi, czy ten tekst da si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 i jak\u0105 form\u0119 nale\u017ca\u0142oby dla niego znale\u017a\u0107. Dla mnie niekoniecznie jest wa\u017cne t\u0142umaczenie jeden do jednego. Wa\u017cniejsze jest zastanowienie si\u0119, jak prze\u0142o\u017cy\u0107 te same momenty, ten sam spos\u00f3b m\u00f3wienia, te same emocje \u2013 tak\u017ce za pomoc\u0105 innych kod\u00f3w czy s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

W twojej ksi\u0105\u017cce s\u0105 r\u00f3wnie\u017c wiersze i kilka fragment\u00f3w po angielsku. Ale masz racj\u0119, nawet bez t\u0142umaczenia to dzia\u0142a. Pisarka Oliwia H\u00e4lterlein<\/a> r\u00f3wnie\u017c u\u017cy\u0142a w swojej ksi\u0105\u017cce dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w. Inni autorzy, jak Paul Bokowski, Przemek Zybowski czy Mariusz Hoffmann, pisali o swoim polskim pochodzeniu. Tworzycie ma\u0142\u0105 grup\u0119, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 niszowym tematem. Znacie si\u0119, wspieracie siebie nawzajem? <\/strong><\/p>\n

Tak, na tyle, na ile si\u0119 da. Z Oliwi\u0105 i Paulem dyskutowa\u0142em niedawno o tym, czy Polska nie b\u0119dzie mo\u017ce nied\u0142ugo cool<\/em>. Utrzymuj\u0119 te\u017c kontakt z Arturem Beckerem i Matthiasem Nawratem, kt\u00f3rzy s\u0105 nieco starsi, ale w ten spos\u00f3b mo\u017cemy \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 ponad pokoleniami.<\/p>\n

\"M\u0119\u017cczyzna
Tak\u017ce Paul Bokowski i Oliwia H\u00e4lterlein poruszaj\u0105 temat swoich polskich korzeni \u00a9 Jan Kopetzky \/ MiNZ&KUNST<\/figcaption><\/figure>\n

Moim marzeniem jest pokaza\u0107, \u017ce Polska jako kraj jest cool<\/em>. Z mojego punktu widzenia to nie jest temat niszowy \u2013 to nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera, bo przez bardzo d\u0142ugi czas wiele Polek i Polak\u00f3w w Niemczech nie przyznawa\u0142o otwarcie, \u017ce s\u0105 Polkami i Polakami. Widzia\u0142em niedawno influencerk\u0119, kt\u00f3r\u0105 obserwuj\u0119 na Instagramie, bo robi zabawny content. Po raz pierwszy nagra\u0142a video w j\u0119zyku polskim i powiedzia\u0142a, \u017ce nigdy wcze\u015bniej tego nie robi\u0142a.<\/p>\n

W przestrzeni publicznej jest wielu ludzi z polskimi korzeniami, cho\u0107by polsko-niemieccy komicy i influencerzy na Instagramie i TikToku, na przyk\u0142ad Polenpapa [StachMat, Mateusz Stach; przyp. red.]. Stawiaj\u0105 na humor. Kiedy\u015b istnia\u0142 raczej negatywny przyk\u0142ad satyry: je\u015bli istnieli polscy komicy, to cz\u0119sto \u015bmiali si\u0119 z tego, \u017ce \u201ePolacy\u201d rzekomo bez przerwy kradn\u0105 samochody \u2013 stawiali na stereotypy.<\/p>\n

My\u015bl\u0119, \u017ce humor dzia\u0142a wtedy, gdy powstaje pewna forma dystansu po stronie osoby \u015bmiej\u0105cej si\u0119. Dla mnie humor jest bardzo wa\u017cny, poniewa\u017c czyni cz\u0142owieka troch\u0119 bezsilnym \u2013 \u015bmiechu nie da si\u0119 kontrolowa\u0107. Jeste\u015b \u201eskazany\u201d na dowcip i po prostu si\u0119 \u015bmiejesz. Humor bardzo otwiera. Traktuj\u0119 dowcipy bardzo powa\u017cnie. S\u0105dz\u0119, \u017ce Polki i Polacy w\u0142a\u015bnie zaczynaj\u0105 przyznawa\u0107 si\u0119 do swojej polsko\u015bci, traktowa\u0107 j\u0105 powa\u017cnie i jej broni\u0107.<\/p>\n

Przede wszystkim jest to pokolenie ludzi takich jak ty: tutaj urodzonych i nie maj\u0105cych ju\u017c kompleks\u00f3w. Niemiecki jest w zasadzie waszym j\u0119zykiem ojczystym, ale dochodzi do tego ten szczeg\u00f3lny bonus. Nie mia\u0142y tego migrantki i migranci, kt\u00f3rzy przyje\u017cd\u017cali do Niemiec z Polski w celach zarobkowych. <\/strong><\/p>\n

Kiedy ludzie pytali mnie w szkole, czy jestem Niemcem, nie mia\u0142em poczucia, \u017ce mog\u0119 po prostu powiedzie\u0107 \u201etak\u201d. To by\u0142o dziwne. Co to w og\u00f3le znaczy \u201eby\u0107 Niemcem\u201d? Jestem te\u017c niemiecki \u2013 urodzi\u0142em si\u0119 tutaj, dorasta\u0142em w tej kulturze. Jednocze\u015bnie w domu wychowywa\u0142em si\u0119 w kulturze polskiej, z polskim j\u0119zykiem, z polsk\u0105 literatur\u0105 i muzyk\u0105. To dziwne, kiedy ludzie wymagaj\u0105 od ciebie tej jednoznaczno\u015bci.<\/p>\n

W Wikipedii jest napisane, \u017ce jeste\u015b polskim pisarzem. Co o tym s\u0105dzisz?<\/strong><\/p>\n

Czuj\u0119 si\u0119 pisarzem polsko-niemieckim. Mog\u0119 zaakceptowa\u0107 tylko to po\u0142\u0105czenie. Po prostu w innej formie mnie nie ma. To nie dzia\u0142a, je\u015bli powiem, \u017ce jedno jest silniejsze od drugiego \u2013 jest jedno i drugie. A poniewa\u017c my, ludzie, potrafimy si\u0119 dostosowywa\u0107, mo\u017cemy by\u0107 r\u00f3\u017cnymi rzeczami jednocze\u015bnie. To bardzo interesuj\u0105ce. Nie dzia\u0142a te\u017c wyjmowanie ludzi z tych kontekst\u00f3w.<\/p>\n

Czy uwa\u017casz dostosowanie si\u0119 za wa\u017cne?<\/strong><\/p>\n

By\u0142a taka ksi\u0105\u017cka Emilii Smechowskiej \u201eMy, superimigranci<\/a>\u201d. Przypuszczam, \u017ce to nadmierne dostosowanie bywa problemem, bo idzie za daleko w stron\u0119 asymilacji. Naprawd\u0119 z\u0142e jest w tym to, \u017ce wielu ludzi mimo stara\u0144 nie znajduje w spo\u0142ecze\u0144stwie akceptacji. Ja jako Polak mia\u0142em jeszcze stosunkowo \u0142atwo, bo jestem bia\u0142y, co niestety trzeba w tym miejscu zaznaczy\u0107. Ale jest do\u015b\u0107 ludzi pochodzenia tureckiego, arabskiego, syryjskiego, afga\u0144skiego, urodzonych i wychowanych tutaj, maj\u0105cych tytu\u0142y doktorskie, kt\u00f3rzy i tak nie s\u0105 akceptowani.<\/p>\n

Dostosowanie si\u0119 to zawsze delikatna sprawa. Musimy dostosowa\u0107 si\u0119 do siebie nawzajem na tyle, \u017ceby m\u00f3c razem \u017cy\u0107 \u2013 ja z Syryjczykiem, z Niemcem, z Afga\u0144czykiem, z Turkiem czy z Grekiem. Nie nale\u017cy jednak s\u0105dzi\u0107, \u017ce pierwszym obowi\u0105zkiem cz\u0142owieka jest by\u0107 Niemcem. Bardzo wa\u017cna jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 porozumiewania si\u0119. Tu musz\u0119 wspomnie\u0107, \u017ce raz po raz s\u0142ysz\u0119 o ludziach, kt\u00f3rych rodzice przyjechali tu do pracy jako gastarbeiterzy. Dla nich nie by\u0142o kurs\u00f3w niemieckiego. Niekt\u00f3rzy ludzie narzekaj\u0105, \u017ce ci gastarbeiterzy przez 40 lat nie nauczyli si\u0119 niemieckiego, a tymczasem wszystko, co ci ludzie robili, to by\u0142a ci\u0119\u017cka praca na przyk\u0142ad w fabrykach. Kiedy niby mieli uczy\u0107 si\u0119 niemieckiego?<\/p>\n

Moja ksi\u0105\u017cka ma w\u0142asn\u0105 osobowo\u015b\u0107. Nosi m\u00f3j polski stempel: trudn\u0105 relacj\u0119 mi\u0119dzy moj\u0105 mam\u0105 a mn\u0105, posttraumy bez ko\u0144ca. Ma do tego ten postmigrancki komponent, w kt\u00f3ry mo\u017cna si\u0119 wczu\u0107, je\u015bli si\u0119 wie, co to znaczy.<\/p>\n

Historia gastarbeiter\u00f3w jest uniwersalna i uto\u017csamiaj\u0105 si\u0119 z ni\u0105 ludzie z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, kt\u00f3rych rodzice byli w Niemczech migrantami zarobkowymi.<\/p>\n

Wi\u0105\u017ce si\u0119 ona r\u00f3wnie\u017c z II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105. Jedynymi lud\u017ami, kt\u00f3rzy nie rozumiej\u0105, \u017ce ta wojna oddzia\u0142uje po dzi\u015b dzie\u0144, s\u0105 ci, kt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce trzeba wreszcie postawi\u0107 pod ni\u0105 kresk\u0119. II wojna \u015bwiatowa wp\u0142ywa do dzi\u015b na ca\u0142y kontynent, od Portugalii po Rosj\u0119. I nie chc\u0119 przy tym wchodzi\u0107 w kwesti\u0119 winy, tylko po prostu uzna\u0107, \u017ce by\u0142o to wydarzenie historyczne, kt\u00f3re ekstremalnie zmieni\u0142o nasz kontynent.<\/p>\n

Boisz si\u0119, \u017ce to wr\u00f3ci?<\/strong><\/p>\n

Jasne, jestem Polakiem, zawsze boj\u0119 si\u0119 wojny.<\/p>\n

By\u0142oby pi\u0119knie, gdyby Niemcy tym razem stan\u0119li po stronie Polski.<\/p>\n

Powiem szczerze: codziennie mam wra\u017cenie, \u017ce wojna mog\u0142aby przyj\u015b\u0107 przez Bia\u0142oru\u015b pod polsk\u0105 granic\u0119. Przypuszczam, \u017ce to transgeneracyjna polska sprawa. Po prostu si\u0119 tego boimy. To traumy II wojny \u015bwiatowej, a je\u015bli by\u0107 szczerym, tak\u017ce traumy rozbior\u00f3w Polski.<\/p>\n

Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 za rozmow\u0119. <\/strong><\/p>\n

Z Martinem Piekarem rozmawia\u0142a Natalia Pr\u00fcfer. <\/em><\/p>\n

Martin Piekar<\/em><\/strong>, urodzony w 1990 roku w Bad Soden am Taunus, jest pisarzem, poet\u0105 i nauczycielem, a swoje teksty r\u00f3wnie ch\u0119tnie przenosi na scen\u0119, co na papier. Opublikowa\u0142 trzy tomy poetyckie: \u201eBastardecho\u201d (2014), \u201eAmokpervers\u201d (2018) i \u201eLivestream & Leichen\u201d (2023). Podczas 47. Dni Literatury Niemieckoj\u0119zycznej w Klagenfurcie zosta\u0142 wyr\u00f3\u017cniony Nagrod\u0105 KELAG oraz Nagrod\u0105 Publiczno\u015bci BKS Bank. Za r\u0119kopis swojej debiutanckiej powie\u015bci otrzyma\u0142 w 2024 roku Nagrod\u0119 im. Roberta Gernhardta, a w 2025 nominacj\u0119 do Nagrody im. Alfreda D\u00f6blina. Jego powie\u015b\u0107 \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums<\/a>\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w maju 2026 roku nak\u0142adem wydawnictwa ROWOHLT, doczeka\u0142a si\u0119 ju\u017c drugiego wydania i dosta\u0142a si\u0119 do fina\u0142u Nagrody Literackiej \u201easpekte\u201c telewizji ZDF w kategorii \u201enajlepszy debiut literacki roku\u201d. Martin Piekar mieszka we Frankfurcie nad Menem. <\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lektura twojej ksi\u0105\u017cki \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d (O \u015bcinaniu drzewa genealogicznego) naprawd\u0119 boli. Dla kogo j\u0105 napisa\u0142e\u015b: dla siebie czy dla czytelnik\u00f3w? Sk\u0142ama\u0142bym, twierdz\u0105c, \u017ce nie napisa\u0142em jej tak\u017ce dla siebie. Decyduj\u0105cym impulsem nie by\u0142em jednak ja, tylko historia mojej mamy, w kt\u00f3rej kryje si\u0119 o wiele wi\u0119cej ni\u017c tylko nasza wzajemna relacja. Jest w […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[109,59],"tags":[442],"themen":[],"ppma_author":[122],"class_list":["post-3123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dritter-beitrag","category-kultura","tag-martin-piekar"],"featured_image_src":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003-1024x683.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003-300x200.jpg","large":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003-1024x683.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"teaser","label":"Zajawka","value":"Wiele Polek i Polak\u00f3w w Niemczech d\u0142ugo nie przyznawa\u0142o si\u0119 otwarcie do swoich korzeni. Teraz zaczynaj\u0105 traktowa\u0107 swoj\u0105 polsko\u015b\u0107 powa\u017cnie \u2013 m\u00f3wi Martin Piekar, autor ksi\u0105\u017cki \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d. "},{"key":"video_link","label":"Video Link","value":""}],"yoast_head":"\nMartin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Martin Piekar, autor \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums", o polskich korzeniach i tym, dlaczego wielu Polak\u00f3w w Niemczech dopiero teraz si\u0119 do nich przyznaje.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Martin Piekar, autor \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums", o polskich korzeniach i tym, dlaczego wielu Polak\u00f3w w Niemczech dopiero teraz si\u0119 do nich przyznaje.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-11T14:12:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Natalia Pr\u00fcfer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Natalia Pr\u00fcfer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Natalia Pr\u00fcfer\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff\"},\"headline\":\"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d\",\"datePublished\":\"2026-09-11T14:12:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/\"},\"wordCount\":2630,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg\",\"keywords\":[\"Martin Piekar\"],\"articleSection\":[\"Dritter Beitrag\",\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/\",\"name\":\"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-11T14:12:33+00:00\",\"description\":\"Martin Piekar, autor \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\\\", o polskich korzeniach i tym, dlaczego wielu Polak\u00f3w w Niemczech dopiero teraz si\u0119 do nich przyznaje.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1067,\"caption\":\"M\u0119\u017cczyzna w koszuli i kamizelce patrzy w kamer\u0119.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/09\\\/11\\\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"description\":\"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik & Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png\",\"width\":2560,\"height\":831,\"caption\":\"Dialogonline.net\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\\\/100067489932059\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff\",\"name\":\"Natalia Pr\u00fcfer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g8f1308733503ff720463b6746a262c1e\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Natalia Pr\u00fcfer\"},\"description\":\"Journalistin, Moderatorin, Koordinatorin und Initiatorin deutsch-polnischer Kulturprojekte, F\u00f6rderin der polnischen Literatur in Deutschland und der deutschen Literatur in Polen. Sie betreibt einen Blog \u00fcber deutschsprachige Literatur sowie den Buchclub \u201eBuch, czyli ksi\u0105\u017cka\u201c. Bei DIALOG online ist sie f\u00fcr die sozialen Medien zust\u00e4ndig. Profil auf LinkedIn\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/author\\\/natalia-pruefer\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","description":"Martin Piekar, autor \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\", o polskich korzeniach i tym, dlaczego wielu Polak\u00f3w w Niemczech dopiero teraz si\u0119 do nich przyznaje.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","og_description":"Martin Piekar, autor \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\", o polskich korzeniach i tym, dlaczego wielu Polak\u00f3w w Niemczech dopiero teraz si\u0119 do nich przyznaje.","og_url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/","og_site_name":"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","article_published_time":"2026-09-11T14:12:33+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1067,"url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Natalia Pr\u00fcfer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Natalia Pr\u00fcfer","Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/"},"author":{"name":"Natalia Pr\u00fcfer","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/person\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff"},"headline":"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d","datePublished":"2026-09-11T14:12:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/"},"wordCount":2630,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg","keywords":["Martin Piekar"],"articleSection":["Dritter Beitrag","Kultura"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/","name":"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg","datePublished":"2026-09-11T14:12:33+00:00","description":"Martin Piekar, autor \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\", o polskich korzeniach i tym, dlaczego wielu Polak\u00f3w w Niemczech dopiero teraz si\u0119 do nich przyznaje.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#primaryimage","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Martin-Piekar-C-Charlotte-Werndt_003.jpg","width":1600,"height":1067,"caption":"M\u0119\u017cczyzna w koszuli i kamizelce patrzy w kamer\u0119."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/09\/11\/martin-piekar-polska-nisza-ktora-dopiero-sie-otwiera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Martin Piekar: \u201ePolska \u2013 nisza, kt\u00f3ra dopiero si\u0119 otwiera\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#website","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/","name":"Dialogonline.net","description":"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik & Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0","publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#organization"},"alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#organization","name":"Dialogonline.net","alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png","width":2560,"height":831,"caption":"Dialogonline.net"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","https:\/\/www.instagram.com\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/person\/262eae515c6d3430e6a04144d1884dff","name":"Natalia Pr\u00fcfer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g8f1308733503ff720463b6746a262c1e","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5677746eead22c4bc91d61ee409727c3fe08e08a3427d3cb5ecdf506bad475a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Natalia Pr\u00fcfer"},"description":"Journalistin, Moderatorin, Koordinatorin und Initiatorin deutsch-polnischer Kulturprojekte, F\u00f6rderin der polnischen Literatur in Deutschland und der deutschen Literatur in Polen. Sie betreibt einen Blog \u00fcber deutschsprachige Literatur sowie den Buchclub \u201eBuch, czyli ksi\u0105\u017cka\u201c. Bei DIALOG online ist sie f\u00fcr die sozialen Medien zust\u00e4ndig. Profil auf LinkedIn","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/author\/natalia-pruefer\/"}]}},"authors":[{"term_id":122,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"natalia-pruefer","display_name":"Natalia Pr\u00fcfer","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":"Dziennikarka, moderatorka, koordynatorka i inicjatorka polsko-niemieckich projekt\u00f3w kulturalnych, promotorka literatury polskiej w Niemczech i niemieckiej w Polsce. \u00a0Prowadzi bloga o literaturze niemieckoj\u0119zycznej oraz klub ksi\u0105\u017cki \u201e<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/buchczyliksiazka\/\">Buch, czyli ksi\u0105\u017cka<\/a>\u201d. W DIALOG online odpowiedzialna za media spo\u0142eczno\u015bciowe.\n\nProfil na <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/natalia-pr%C3%BCfer-482aab1a8\/\">LinkedIn<\/a>"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3123"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3131,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions\/3131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3123"},{"taxonomy":"themen","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/themen?post=3123"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}