{"id":3742,"date":"2026-10-07T15:12:31","date_gmt":"2026-10-07T13:12:31","guid":{"rendered":"https:\/\/dialogonline.net\/?p=3742"},"modified":"2026-10-08T12:37:28","modified_gmt":"2026-10-08T10:37:28","slug":"targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/","title":{"rendered":"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105"},"content":{"rendered":"

Literatura polska na niemieckim rynku wydawniczym ma status literatury niszowej. Rocznie na j\u0119zyk niemiecki przek\u0142ada si\u0119 z polskiego oko\u0142o 40 tytu\u0142\u00f3w \u2013 od poezji po literatur\u0119 faktu. Przek\u0142ad\u00f3w z niemieckiego na polski jest cztery razy wi\u0119cej, ale i niemiecki obszar j\u0119zykowy, obejmuj\u0105cy m.in. Niemcy, Austri\u0119 i Szwajcari\u0119, jest zdecydowanie wi\u0119kszy.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cki polskich autor\u00f3w docieraj\u0105 w Niemczech do koneser\u00f3w, slawist\u00f3w oraz do os\u00f3b kulturowo powi\u0105zanych z Polsk\u0105. Rzadko polscy autorzy trafiaj\u0105 na takie listy bestseller\u00f3w, jak topowa dwudziestka tygodnika \u201eDer Spiegel\u201d. W 2016 roku figurowa\u0142a tam pe\u0142na empatii biografia pi\u00f3ra Angeli Bajorek \u201eHeretyk z familoka. Biografia Janoscha\u201d, natomiast w 2022 roku \u201ePoniemieckie\u201d Karoliny Kuszyk. Ta opowie\u015b\u0107 o poszukiwaniu \u015blad\u00f3w niemiecko\u015bci w Polsce zachodniej niezmiennie wzbudza zainteresowanie zw\u0142aszcza w Niemczech.<\/p>\n

Szczepan Twardoch. Wielki sukces tak\u017ce w Niemczech<\/h2>\n

Ogromny sukces w rankingu \u201eSpiegla\u201d dla najlepszej ksi\u0105\u017cki wydanej w 2025 roku odni\u00f3s\u0142 Szczepan Twardoch, plasuj\u0105c si\u0119 z powie\u015bci\u0105 \u201eNull\u201d, prze\u0142o\u017con\u0105 przez Olafa K\u00fchla<\/a>, na drugiej pozycji. Ta w pewnym sensie ascetyczna, ale i brutalna opowie\u015b\u0107 z pierwszej linii frontu wojny w Ukrainie jest w Niemczech bardzo ceniona. W recenzjach nie szcz\u0119dzono pochwa\u0142 i por\u00f3wna\u0144 \u2013 nawet z Ernestem Hemingwayem.<\/p>\n

Natomiast w\u0142a\u015bnie wydana w niemieckim przek\u0142adzie powie\u015b\u0107 Twardocha \u201ePowiedzmy, \u017ce Piontek\u201d mo\u017ce budzi\u0107 skojarzenia ze stylem Kurta Vonneguta. Twardoch kre\u015bli w niej scenariusze trzech r\u00f3\u017cnych, jednak\u017ce wykluczaj\u0105cych si\u0119 los\u00f3w tego samego bohatera. Tytu\u0142owy Erwin Piontek raz jest emerytowanym g\u00f3rnikiem, kt\u00f3ry wyrusza w rejs dooko\u0142a \u015bwiata starym jachtem, by w kolejnych opowie\u015bciach jako niemiecki \u017co\u0142nierz i kolonizator na pocz\u0105tku XX wieku przemierza\u0107 afryka\u0144skie pustynie, czy te\u017c w dystopijnej wizji sta\u0107 si\u0119 sobowt\u00f3rem dyktatora, stoj\u0105cego na czele Ludowego Pa\u0144stwa Polskiego, wy\u0142onionego w wyniku wojny, kt\u00f3ra ma zosta\u0107 w przysz\u0142o\u015bci stoczona.<\/p>\n

\"M\u0119\u017cczyzna
W tym roku w Niemczech ukaza\u0142a si\u0119 ju\u017c dziewi\u0105ta powie\u015b\u0107 Szczepana Twardocha. \u00a9 IMAGO \/ NurPhoto<\/figcaption><\/figure>\n

Wcze\u015bniejsze powie\u015bci Szczepana Twardocha, od lat kongenialnie przek\u0142adane przez Olafa K\u00fchla<\/a>, kt\u00f3ry zajmuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczeniem ksi\u0105\u017cek Doroty Mas\u0142owskiej, sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na korpus oko\u0142o tysi\u0105ca utwor\u00f3w, om\u00f3wionych w wydanej w 2025 roku w Heidelbergu \u201eGeschichte der polnischen Gegenwartsliteratur 1976\u20132020: Ein F\u00fchrer f\u00fcr deutschsprachige Leser\u201d (Historia polskiej literatury wsp\u00f3\u0142czesnej 1976\u20132020. Przewodnik dla niemieckoj\u0119zycznych czytelnik\u00f3w). Autorami s\u0105 Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski \u2013 jeden z najwybitniejszych polskich historyk\u00f3w literatury \u2013 oraz Karoline Thaidigsmann, odpowiedzialna za polonistyk\u0119 w Instytucie Slawistyki w Heidelbergu.<\/p>\n

O historii polskiej literatury wsp\u00f3\u0142czesnej<\/strong><\/h2>\n

Ta pozycja wype\u0142nia luk\u0119 w niemieckiej wiedzy o wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze polskiej, om\u00f3wionej dotychczas w formie ksi\u0105\u017ckowej do roku 1976. Ukazuje formuj\u0105ce si\u0119 zjawiska i nurty na tle sytuacji spo\u0142eczno-politycznej czy ekonomicznej, dostrzegaj\u0105c jednocze\u015bnie w polskiej prozie tendencje emancypatorskie. Opracowanie ukaza\u0142o si\u0119 w presti\u017cowym, istniej\u0105cym od dwustu lat wydawnictwie akademickim Winter Verlag w Heidelbergu, ale ta brawurowo nakre\u015blona i nie popadaj\u0105ca w \u017cargon akademicki opowie\u015b\u0107 to generalnie \u015bwietne kompendium dla pasjonat\u00f3w i szczeg\u00f3lna intelektualna przygoda.<\/p>\n

Prym poezji<\/strong><\/h2>\n

Z literatury polskiej od powojnia, od wydania w 1959 roku przez Karla Dedeciusa ikonicznej antologii \u201eLektion der Stille\u201d (Lekcja ciszy), szczeg\u00f3lnym uznaniem cieszy si\u0119 w Niemczech polska liryka. Dwa literackie Noble, w 1980 roku dla Czes\u0142awa Mi\u0142osza i w 1996 roku dla Wis\u0142awy Szymborskiej, zdaj\u0105 si\u0119 t\u0119 tez\u0119 potwierdza\u0107. Legendarny za\u0142o\u017cyciel Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich, Karl Dedecius, przek\u0142ada\u0142 niemal\u017ce wy\u0142\u0105cznie poezj\u0119. Liryka polska mia\u0142a tak oddanych admirator\u00f3w jak legendarny wydawca i poeta Michael Kr\u00fcger, potrafi\u0105cy w realiach zimnej wojny dla cenionego i podziwianego Zbigniewa Herberta stworzy\u0107 system stypendi\u00f3w, pozwalaj\u0105cy mu na kontynuacj\u0119 tw\u00f3rczo\u015bci oraz podr\u00f3\u017ce studyjne po Europie.<\/p>\n

Michael Kr\u00fcger, kt\u00f3ry ostatnimi laty opublikowa\u0142 a\u017c trzy ksi\u0105\u017cki wspomnie\u0144 ze swego \u017cycia literackiego i wydawniczego, sk\u0142ada \u201eMeteorologie des Herzens: \u00dcber meinen Gro\u00dfvater, Zbigniew Herbert, Petrarca und mich\u201d (2021; Meteorologia serca. O moim dziadku, Zbigniewie Herbercie, Petrarce i o mnie) sw\u00f3j osobisty, literacki ho\u0142d tw\u00f3rcy \u201ePana Cogito\u201d. To jeden z nielicznych szkic\u00f3w biograficznych w Niemczech po\u015bwi\u0119conych temu kiedy\u015b bardzo tu znanemu polskiemu poecie i esei\u015bcie. Nikt jednak dot\u0105d nie pokusi\u0142 si\u0119 o przyst\u0119pnie uj\u0119t\u0105 biografi\u0119 Herberta chocia\u017cby w poczytnej serii rororo<\/em>, licz\u0105cej ju\u017c kilkaset pozycji. Podobnie niemiecki czytelnik nie dosta\u0142 jeszcze do r\u0119ki biografii Czes\u0142awa Mi\u0142osza. Co prawda, mo\u017cna ewentualnie posi\u0142kowa\u0107 si\u0119 wydanym w USA angielskim przek\u0142adem rewelacyjnej biografii pi\u00f3ra Andrzeja Franaszka, ale przyst\u0119pnie opisane i przybli\u017cone \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Mi\u0142osza to luka, kt\u00f3r\u0105 warto by by\u0142o zape\u0142ni\u0107.<\/p>\n

Wzorem niech b\u0119dzie wy\u015bmienita niemieckoj\u0119zyczna opowie\u015b\u0107 o Wis\u0142awie Szymborskiej pi\u00f3ra nieocenionej Marty Kijowskiej \u201eNichts kommt zweimal vor. Wis\u0142awa Szymborska \u2013 eine Biographie\u201d (2023; Nic dwa razy si\u0119 nie zdarza. Wis\u0142awa Szymborska. Biografia).<\/p>\n

\"Starsza
Laureatk\u0119 Nagrody Nobla Wis\u0142aw\u0119 Szymborsk\u0105 niemieckoj\u0119zycznym czytelnikom jako pierwszy przybli\u017cy\u0142 Karl Dedecius. \u00a9 IMAGO \/ Eastnews<\/figcaption><\/figure>\n

W kontek\u015bcie przek\u0142ad\u00f3w polskiej liryki warto obecnie zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na dwa dwuj\u0119zyczne tomy poezji Anny \u015awirszczy\u0144skiej w wydawnictwie Secession Verlag<\/a>. W 2024 roku ukaza\u0142 si\u0119 tam przek\u0142ad Petera Olivera Loewa opublikowanego w 1974 roku tomu \u201eBudowa\u0142am barykad\u0119\u201d, po\u015bwi\u0119conego powstaniu warszawskiemu. \u015awirszczy\u0144ska, w powstaniu sanitariuszka, klarownym, precyzyjnym j\u0119zykiem m\u00f3wi o nier\u00f3wnej, powsta\u0144czej walce \u2013 jak uj\u0105\u0142 to recenzent \u201eFrankfurter Allgemeine Zeitung\u201d \u2013 daj\u0105c \u015bwiadectwo o najwi\u0119kszej poetyckiej sile wyrazu. Obecnie Peter Oliver Loew oddaje czytelnikom i czytelniczkom kolejny dwuj\u0119zyczny tom \u015awirszczy\u0144skiej \u201eJestem baba<\/a>\u201d, opublikowany\u00a0 przez poetk\u0119 w 1972 roku i jak\u017ce feministyczny w swej wymowie. Potwierdza on jej talent do eksponowania antyliterackiego konkretu, bezkompromisowo\u015b\u0107 i wr\u0119cz rewolucyjno\u015b\u0107 w bezpo\u015brednim opisywaniu kobiecej seksualno\u015bci czy staro\u015bci.\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

O silnych kobietach <\/strong><\/h2>\n

Za szczeg\u00f3ln\u0105 si\u0142\u0119 wyrazu ceni si\u0119 narracje wychodz\u0105ce spod pi\u00f3r niekt\u00f3rych polskich pisarek. Obok noblistki Olgi Tokarczuk warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na powi\u0105zan\u0105 z Dolnym \u015al\u0105skiem Joann\u0119 Bator \u2013 mocno zakotwiczon\u0105 w teoriach antropologicznych, podejmuj\u0105c\u0105 impulsy chocia\u017cby z fascynuj\u0105cej j\u0105 Japonii, czy Zyt\u0119 Rudzk\u0105, eksploruj\u0105c\u0105 si\u0142\u0119 i potencja\u0142 swych kobiecych bohaterek w zmieniaj\u0105cej si\u0119 rzeczywisto\u015bci. Niemieccy czytelnicy Bator otrzymali w 2026 roku przek\u0142ad Lisy Palmes tomu opowiada\u0144 \u201eUcieczka nied\u017awiedzicy\u201d. Bator opisuje w nich osoby pr\u00f3buj\u0105ce zacz\u0105\u0107 wszystko od nowa, pragn\u0105ce pozby\u0107 si\u0119 ci\u0119\u017caru przesz\u0142o\u015bci i wyzwalaj\u0105ce si\u0119 od swoich traum. Jak zwykle u Bator, przez stronice i tej ksi\u0105\u017cki przewijaj\u0105 si\u0119 niekt\u00f3re postacie znane ju\u017c czytelnikowi z innych jej utwor\u00f3w, aczkolwiek w nowym kontek\u015bcie.<\/p>\n

\"Kobieta
T\u0142umaczenie ostatniej powie\u015bci Doroty Mas\u0142owskiej \u201eMagiczna rana\u201d ukaza\u0142o si\u0119 na pocz\u0105tku 2026 r. nak\u0142adem wydawnictwa Rowohlt. \u00a9 PAP\/Piotr Nowak<\/figcaption><\/figure>\n

Suwerenn\u0105, mocn\u0105 i demaskuj\u0105c\u0105 \u015bwiat konsumpcji opowie\u015bci\u0105 jest \u201eMagiczna rana\u201d Doroty Mas\u0142owskiej. Ceniona te\u017c w Niemczech autorka obna\u017ca pust\u0105 egzystencj\u0119 swych bohaterek, raportuj\u0105c ze wsp\u00f3\u0142czesnej, kapitalistycznej rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n

Opowie\u015bci\u0105 o silnej kobiecie z pewno\u015bci\u0105 jest \u201ePola. Ukryte \u017cycie Apolonii Machczy\u0144skiej-\u015awi\u0105tek\u201d autorstwa Gra\u017cyny Plebanek, ukazuj\u0105ca si\u0119 w\u0142a\u015bnie w stosunkowo nowym, austriackim wydawnictwie Polente Verlag<\/a> Markusa Schnabela. To reporta\u017c autobiograficzny, w kt\u00f3rym autorka stara si\u0119 zrekonstruowa\u0107 \u017cycie swej babki, zamordowanej w 1943 roku przez Niemc\u00f3w za ukrywanie \u017byd\u00f3w. Prze\u0142o\u017cona przez wydawc\u0119 Markusa Schnabela opowie\u015b\u0107 Plebanek to pr\u00f3ba przedstawienia prawdziwej, a nie pomnikowej Poli, ale te\u017c opowie\u015b\u0107 o rodzinnym milczeniu.<\/p>\n

\"M\u0119\u017cczyzna
Markus Schnabel w swoim wydawnictwie Polente Verlag publikuje ksi\u0105\u017cki polskich autorek i autor\u00f3w. \u00a9 Polente Verlag<\/figcaption><\/figure>\n

Znamienne, \u017ce stosunkowo nowe, niewielkie wydawnictwo Polente Verlag z Wiednia stawia przede wszystkim na przek\u0142ady literatury polskiej, podobnie jak swego czasu wydawnictwo Wagenbach z charakterystycznymi tomikami w czerwonej, p\u0142\u00f3ciennej oprawie po\u015bwi\u0119ca\u0142o sw\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 literaturze w\u0142oskiej. Czas poka\u017ce, czy tak w\u0105sko zakrojony profil b\u0119dzie mia\u0142 szans\u0119 si\u0119 utrzyma\u0107. Tymczasem sam wydawca zdaje si\u0119 ogranicza\u0107 ryzyko<\/a>, stawiaj\u0105c w du\u017cej mierze na ksi\u0105\u017cki o wartkiej akcji i w\u0105tkach kryminalnych, w\u015br\u00f3d nich na thrillery polsko-niemieckiej autorki z Berlina Magdaleny Parys<\/a> (\u201eMagik\u201d, \u201eKsi\u0105\u017c\u0119\u201d) czy \u201eKatharsis\u201d Macieja Siembiedy. To pierwszy tom sagi o losach greckiego partyzanta Kostasa Tosidosa, kt\u00f3ry po wojnie trafia z rodzin\u0105 do Polski, gdzie zostaje przymusowo zatrudniony w kopalni uranu i gdzie los styka go z przedstawicielami gdy\u0144skiego p\u00f3\u0142\u015bwiatka.<\/p>\n

\"D\u0142ugow\u0142osa
Magdalena Parys jest autork\u0105 Trylogii Berli\u0144skiej. \u00a9 Weronika Ku\u017ama<\/figcaption><\/figure>\n

Niezale\u017cni niemieccy wydawcy <\/strong><\/h2>\n

Recepcja literatury polskiej opiera si\u0119 obecnie w Niemczech \u2013 obok kilku du\u017cych dom\u00f3w wydawniczych, od lat publikuj\u0105cych ksi\u0105\u017cki starannie dobranych polskich autor\u00f3w i autorek \u2013 w du\u017cej mierze na mniejszych, niezale\u017cnych wydawnictwach. Jedn\u0105 z takich oficyn jest berli\u0144ska edition.fotoTAPETA<\/a> Andreasa Rostka. Dorobek jego polskich autor\u00f3w i autorek poszerza w tym roku znakomity tom esej\u00f3w Ariela Ros\u00e9 \u2013 poetyckich w charakterze tekst\u00f3w, wykazuj\u0105cych erudycyjn\u0105 g\u0142\u0119bi\u0119, dla kt\u00f3rych inspiracj\u0105 by\u0142y akweny, ale te\u017c niesione w pami\u0119ci wra\u017cenia i asocjacje zaczerpni\u0119te z kontemplacji \u015bwiatowego malarstwa czy lektur. Ariel Ros\u00e9 definiuje siebie jako queer poet<\/em>, pochodz\u0105cy z Polski obywatel Norwegii zamieszka\u0142y w Berlinie, a jego zaskakuj\u0105co \u015bwie\u017ce teksty z powodzeniem wpisuj\u0105 si\u0119 w najlepsze tradycje eseistyki.<\/p>\n

Obecnie trwa promocja przek\u0142adu powie\u015bci \u201eHotel ZNP\u201d Izabeli Tadry, kt\u00f3r\u0105 edition.fotoTAPETA w ubieg\u0142ym roku nagrodzi\u0142o w pierwszej edycji ustanowionej przez siebie nagrody Josepha. Na\u015bladuj\u0105ca styl Thomasa Bernharda opowie\u015b\u0107 to strumie\u0144 \u015bwiadomo\u015bci g\u0142\u00f3wnej bohaterki Belci, uruchomiony z okazji spotkania w popererelowskim hotelu z nowo poznanym m\u0119\u017cczyzn\u0105. Belcia niesie w sobie pe\u0142n\u0105 toksyn i goryczy opowie\u015b\u0107 o zaburzonych relacjach rodzinnych. Z takim baga\u017cem walczy o swoj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107.<\/p>\n

\"Kobieta
Noblistka Olga Tokarczuk na Targach Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie nad Menem w 2019 r. \u00a9 IMAGO \/ Zoonar<\/figcaption><\/figure>\n

Od prawie 25 lat przek\u0142ady literatury polskiej posiada w swej ofercie wydawnictwo Arco Verlag<\/a>, operuj\u0105ce mi\u0119dzy Wiedniem a Wuppertalem. Tej wiosny wydawnictwo Christopha Haackera sfinalizowa\u0142o edycj\u0119 antologii opowie\u015bci z tetralogii \u201eNa wysokiej po\u0142oninie\u201d Stanis\u0142awa Vincenza \u2013 pochodz\u0105cego z Huculszczyzny w Ukrainie polskiego autora, kt\u00f3ry w monumentalnym, rozpocz\u0119tym w latach 30. i pisanym do ko\u0144ca lat 60. XX wieku eposie uchwyci\u0142 istot\u0119 przenikaj\u0105cych si\u0119 wzajemnie w rejonie Karpat Wschodnich huculskich i chasydzkich opowie\u015bci.<\/p>\n

Christoph Haacker osobi\u015bcie opatrzy\u0142 kilkudziesi\u0119ciostronicowym pos\u0142owiem \u00f3w niecodzienny, ukazuj\u0105cy si\u0119 w jego oficynie 55 lat po \u015bmierci Vincenza jego niemiecki debiut ksi\u0105\u017ckowy. Ponadto korpus tekst\u00f3w uzupe\u0142niono kilkoma istniej\u0105cymi ju\u017c przek\u0142adami pojedynczych opowie\u015bci, sporz\u0105dzonymi m.in. przez Karla Dedeciusa oraz dodano esej \u201eSpotkanie z chasydami\u201d, napisany po niemiecku i opublikowany przez Vincenza w Austrii w roku 1961. Odbiorcy doceniaj\u0105 wag\u0119 publikacji i wysi\u0142ek odkrywanego w\u0142a\u015bnie w Niemczech autora polsko-ukrai\u0144skiego kulturowego pogranicza. Zwa\u017cywszy, \u017ce w obszarze niemieckoj\u0119zycznym ukazuje si\u0119 rocznie 80 000 nowych ksi\u0105\u017cek, szczeg\u00f3lnie cieszy, \u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 tego nieznanego tu wcze\u015bniej autora, mieszkaj\u0105cego po wojnie we Francji i Szwajcarii i zwi\u0105zanego z parysk\u0105 \u201eKultur\u0105\u201d, szeroko om\u00f3wiono w \u201eFAZ\u201d, \u201eNZZ\u201d oraz w \u201eVatican News\u201d.<\/p>\n

Gombrowicz w szwajcarskim wydawnictwie<\/h2>\n

Innym polskim wsp\u00f3\u0142czesnym klasykiem, obecnym ju\u017c od lat 60. w niemieckich ksi\u0119garniach, jest Witold Gombrowicz. Obecnie edycj\u0105 jego dzie\u0142 zajmuje si\u0119 m\u0142ode, szwajcarskie wydawnictwo Kampa. Daniela Kamp\u0119 teksty Gombrowicza urzek\u0142y jeszcze podczas studi\u00f3w w latach 80. Edycja Kampy to prawdziwy ho\u0142d i pomnik dla polskiego pisarza. Wydawnictwo zleci\u0142o szereg nowych przek\u0142ad\u00f3w, zadba\u0142o te\u017c o \u015bwietn\u0105 szat\u0119 graficzn\u0105.<\/p>\n

Do kilkunastu wydanych w Kampa Verlag tom\u00f3w Gombrowicza dosz\u0142y w\u0142a\u015bnie \u201eWspomnienia polskie. W\u0119dr\u00f3wki po Argentynie\u201d, opatrzone obszernym wst\u0119pem Olafa K\u00fchla, cenionego znawc\u0119 Gombrowicza. Osobi\u015bcie \u017cyczy\u0142abym Kampie, aby edycj\u0119 mog\u0142a zwie\u0144czy\u0107 napisana z my\u015bl\u0105 o niemieckim czytelniku biografia pisarza. Dotychczas wgl\u0105d w \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 autora \u201eFerdydurke\u201d dawa\u0142a rozmowa-rzeka Dominique de Roux oraz przygotowana w 1978 roku niewielka biograficzna publikacja Fran\u00e7oisa Bondy\u2019ego i Konstantego A. Jele\u0144skiego.<\/p>\n

\"M\u0119\u017cczyzna
Olaf K\u00fchl t\u0142umaczy na niemiecki m.in. ksi\u0105\u017cki Witolda Gombrowicza, Szczepana Twardocha i Doroty Mas\u0142owskiej \u00a9 El\u017cbieta Nowakowska-K\u00fchl<\/figcaption><\/figure>\n

Tak\u017ce w wydawnictwie Kampa ukaza\u0142 si\u0119 w 2025 roku nowy przek\u0142ad na j\u0119zyk niemiecki \u201eLalki” Boles\u0142awa Prusa. Powie\u015b\u0107 jest obecnie w Polsce gor\u0105co dyskutowana w zwi\u0105zku z serialem Netflixa i adaptacj\u0105 kinow\u0105, kt\u00f3re mia\u0142y premier\u0119 w tym roku.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017ckowe polonica w Niemczech to tak\u017ce publikacje powi\u0105zane tematycznie z kultur\u0105 pami\u0119ci historycznej. Od kilku lat systematycznie powi\u0119ksza si\u0119 korpus prze\u0142o\u017conych na j\u0119zyk niemiecki polskich dzie\u0142 nale\u017c\u0105cych do klasyki literatury polskiej na temat Zag\u0142ady. Do ksi\u0119gar\u0144 trafi\u0142y przek\u0142ady nieznanych wcze\u015bniej w Niemczech ksi\u0105\u017cek Seweryny Szmaglewskiej, Tadeusza Borowskiego czy Bogdana Wojdowskiego. Ponadto wydawnictwo Wallstein Verlag z Getyngi edytuje zaplanowan\u0105 na 10 tom\u00f3w \u201eBibliothek der polnischen Holocaustliteratur\u201d (Biblioteka literatury polskiej o Holokau\u015bcie). Aktualnie wydana w niej pozycja to \u201eCz\u0142owiek z w\u00f3zkiem\u201d Stanis\u0142awa Wygodzkiego.<\/p>\n

Migracja i postmigracja <\/strong><\/h2>\n

Przegl\u0105d nowych polskich ksi\u0105\u017cek w Niemczech domyka tw\u00f3rczo\u015b\u0107 autor\u00f3w i autorek migracyjnych i postmigracyjnych. Coraz ja\u015bniej b\u0142yszcz\u0105c\u0105 gwiazd\u0105 na firmamencie literatury niemieckoj\u0119zycznej jest Martin Piekar<\/a>, m\u00f3wi\u0105cy o sobie, \u017ce jest polskim pisarzem pisz\u0105cym po niemiecku. Powie\u015bciowy debiut tego do\u015bwiadczonego literacko poety oscyluje wok\u00f3\u0142 trudnego dzieci\u0144stwa i dorastania w polskim domu we Frankfurcie nad Menem, w niepe\u0142nej rodzinie, kt\u00f3r\u0105 tworzy\u0142 wraz ze sw\u0105 polsk\u0105 matk\u0105, uzale\u017cnion\u0105 od alkoholu i coraz bardziej zapadaj\u0105c\u0105 w depresj\u0119 i choroby. Powie\u015b\u0107 Piekara pt. \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d (O \u015bcinaniu drzewa genealogicznego), wcze\u015bniej przedstawiona we fragmencie w ramach konkursu im. Ingeborg Bachmann podczas Dni Literatury Niemieckoj\u0119zycznej w Klagenfurcie, z miejsca wzbudzi\u0142a ogromne zainteresowanie i przychylne g\u0142osy krytyki.<\/p>\n

\"M\u0119\u017cczyzna
Debiutancka powie\u015b\u0107 Martina Piekara \u201eVom F\u00e4llen eines Stammbaums\u201d by\u0142a ju\u017c nominowana do kilku nagr\u00f3d. \u00a9 Charlotte Werndt<\/figcaption><\/figure>\n

Podobnie pozytywne echo prasowe zebra\u0142 w tym roku debiut powie\u015bciowy \u201eWir T\u00f6chter\u201d (CH Beck, 2026; My, c\u00f3rki) Oliwii H\u00e4lterlein<\/a>, kt\u00f3ra do Niemiec przyby\u0142a z matk\u0105 z Polski jako kilkuletnie dziecko. To poetycki, intensywny w swej obrazowo\u015bci kola\u017c wspomnie\u0144, a jednocze\u015bnie opowie\u015b\u0107 o c\u00f3rkowato\u015bci, o transgeneracyjnej wi\u0119zi, scalaj\u0105cej trzy pokolenia kobiet. Najm\u0142odsza, Waleria, wychowuje si\u0119 ju\u017c w Niemczech. Podobnie jak w powie\u015bci Piekara, tak\u017ce i jej matka, R\u00f3\u017ca, wzbrania si\u0119 w miejscach publicznych przed rozmawianiem po polsku. Tymczasem wizyty u babki Marianny w Polsce na wsi osadz\u0105 si\u0119 g\u0142\u0119boko w pami\u0119ci dziecka. To powroty do tego, co prawdziwe, wr\u0119cz archetypiczne.<\/p>\n

\"Kobieta
Pochodz\u0105ca z Polski i wychowana w Niemczech Oliwia H\u00e4lterlein napisa\u0142a powie\u015b\u0107 o trzech pokoleniach kobiet w jej rodzinie. \u00a9 MiNZ&KUNST<\/figcaption><\/figure>\n

Innym pisarzem, o kt\u00f3rym warto pami\u0119ta\u0107 w kontek\u015bcie polsko-niemieckim, jest Artur Becker, kt\u00f3ry jako 16-latek przyby\u0142 do Niemiec z polskich Mazur, na kilka lat przed upadkiem berli\u0144skiego muru. Pr\u0119dko zacz\u0105\u0142 publikowa\u0107 teksty literackie w j\u0119zyku niemieckim. Wkr\u00f3tce w wydawnictwie Arco Verlag uka\u017ce si\u0119 jego nowa, romantyczna powie\u015b\u0107 w stylu retro, nakre\u015blona w scenerii schy\u0142kowego PRL-u, pt. \u201eEin roter Ziegelstein f\u00fcr Izabella\u201d (Czerwona ceg\u0142a dla Izabelli).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Literatura polska na niemieckim rynku wydawniczym ma status literatury niszowej. Rocznie na j\u0119zyk niemiecki przek\u0142ada si\u0119 z polskiego oko\u0142o 40 tytu\u0142\u00f3w \u2013 od poezji po literatur\u0119 faktu. Przek\u0142ad\u00f3w z niemieckiego na polski jest cztery razy wi\u0119cej, ale i niemiecki obszar j\u0119zykowy, obejmuj\u0105cy m.in. Niemcy, Austri\u0119 i Szwajcari\u0119, jest zdecydowanie wi\u0119kszy. Ksi\u0105\u017cki polskich autor\u00f3w docieraj\u0105 w […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[59,70],"tags":[471,472,473],"themen":[],"ppma_author":[466],"class_list":["post-3742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-top-thema","tag-literatura-polska","tag-przeklady","tag-targi-ksiazki"],"featured_image_src":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL-1024x575.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL-300x169.jpg","large":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL-1024x575.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"video_link","label":"Video Link","value":""},{"key":"teaser","label":"Zajawka","value":"Literatura polska wci\u0105\u017c ma trudno\u015bci na niemieckim rynku ksi\u0119garskim. Z okazji tegorocznych Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski dost\u0119pne po niemiecku i polecamy autor\u00f3w zyskuj\u0105cych popularno\u015b\u0107."}],"yoast_head":"\nTargi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105 | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Literatura polska po niemiecku: z okazji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski i autor\u00f3w, na kt\u00f3rych warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105 | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Literatura polska po niemiecku: z okazji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski i autor\u00f3w, na kt\u00f3rych warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-07T13:12:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-08T10:37:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"843\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Joanna de Vincenz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wojciech Szyma\u0144ski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wojciech Szyma\u0144ski\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8dbdb3c397ee81c79f2fb6d10911a5ad\"},\"headline\":\"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105\",\"datePublished\":\"2026-10-07T13:12:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-08T10:37:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/\"},\"wordCount\":2642,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg\",\"keywords\":[\"literatura polska\",\"przek\u0142ady\",\"Targi ksi\u0105\u017cki\"],\"articleSection\":[\"Kultura\",\"Top Thema\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/\",\"name\":\"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105 | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-07T13:12:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-08T10:37:28+00:00\",\"description\":\"Literatura polska po niemiecku: z okazji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski i autor\u00f3w, na kt\u00f3rych warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg\",\"width\":1500,\"height\":843,\"caption\":\"Kilka kolorowych ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/2026\\\/10\\\/07\\\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"description\":\"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik & Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Dialogonline.net\",\"alternateName\":\"Polen & Deutschland Magazin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png\",\"width\":2560,\"height\":831,\"caption\":\"Dialogonline.net\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\\\/100067489932059\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8dbdb3c397ee81c79f2fb6d10911a5ad\",\"name\":\"Wojciech Szyma\u0144ski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea3d195153a16a2c9652704f08c4386ff4a09769308e7b282d7195401a32757?s=96&d=mm&r=g05fb4a6885d914334f4763830807aacd\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea3d195153a16a2c9652704f08c4386ff4a09769308e7b282d7195401a32757?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea3d195153a16a2c9652704f08c4386ff4a09769308e7b282d7195401a32757?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Wojciech Szyma\u0144ski\"},\"description\":\"Journalist mit Schwerpunkt auf deutsch-polnischen Themen. Ehemaliger Redakteur und Berlin-Korrespondent der polnischen Redaktion der Deutschen Welle sowie Deutschland-Korrespondent des Polnischen Rundfunks. Seit Mai 2026 Chefredakteur von DIALOG online. Profil auf LinkedIn Profil auf Facebook\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogonline.net\\\/pl\\\/author\\\/w-szymanski\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105 | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","description":"Literatura polska po niemiecku: z okazji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski i autor\u00f3w, na kt\u00f3rych warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105 | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","og_description":"Literatura polska po niemiecku: z okazji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski i autor\u00f3w, na kt\u00f3rych warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.","og_url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/","og_site_name":"DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","article_published_time":"2026-10-07T13:12:31+00:00","article_modified_time":"2026-10-08T10:37:28+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":843,"url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Joanna de Vincenz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Wojciech Szyma\u0144ski","Szacowany czas czytania":"15 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/"},"author":{"name":"Wojciech Szyma\u0144ski","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/person\/8dbdb3c397ee81c79f2fb6d10911a5ad"},"headline":"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105","datePublished":"2026-10-07T13:12:31+00:00","dateModified":"2026-10-08T10:37:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/"},"wordCount":2642,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg","keywords":["literatura polska","przek\u0142ady","Targi ksi\u0105\u017cki"],"articleSection":["Kultura","Top Thema"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/","name":"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105 | DIALOG online \u25ba Deutsch-Polnisches Magazin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg","datePublished":"2026-10-07T13:12:31+00:00","dateModified":"2026-10-08T10:37:28+00:00","description":"Literatura polska po niemiecku: z okazji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie przedstawiamy nowo\u015bci z Polski i autor\u00f3w, na kt\u00f3rych warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#primaryimage","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/TITELBILD-Vincenz-Buecher-PIOTR-MORDEL.jpg","width":1500,"height":843,"caption":"Kilka kolorowych ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/2026\/10\/07\/targi-ksiazki-we-frankfurcie-propozycje-dla-zainteresowanych-polska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Targi Ksi\u0105\u017cki we Frankfurcie. Propozycje dla zainteresowanych Polsk\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#website","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/","name":"Dialogonline.net","description":"DIALOG online ist eine kostenlose Plattform f\u00fcr deutsch-polnischen Austausch, Politik & Kultur. Die digitale Fortsetzung des Magazins DIALOG.\u00a0","publisher":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#organization"},"alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#organization","name":"Dialogonline.net","alternateName":"Polen & Deutschland Magazin","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png","contentUrl":"https:\/\/dialogonline.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Logo-ERweitert_zweisprachig_polnisch_Web.png","width":2560,"height":831,"caption":"Dialogonline.net"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dialog-Deutsch-Polnisches-Magazin\/100067489932059\/","https:\/\/www.instagram.com\/dialog.online.de.pl?igsh=MTIxbm9pdzk2Nml1dw==&utm_source=qr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/#\/schema\/person\/8dbdb3c397ee81c79f2fb6d10911a5ad","name":"Wojciech Szyma\u0144ski","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea3d195153a16a2c9652704f08c4386ff4a09769308e7b282d7195401a32757?s=96&d=mm&r=g05fb4a6885d914334f4763830807aacd","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea3d195153a16a2c9652704f08c4386ff4a09769308e7b282d7195401a32757?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea3d195153a16a2c9652704f08c4386ff4a09769308e7b282d7195401a32757?s=96&d=mm&r=g","caption":"Wojciech Szyma\u0144ski"},"description":"Journalist mit Schwerpunkt auf deutsch-polnischen Themen. Ehemaliger Redakteur und Berlin-Korrespondent der polnischen Redaktion der Deutschen Welle sowie Deutschland-Korrespondent des Polnischen Rundfunks. Seit Mai 2026 Chefredakteur von DIALOG online. Profil auf LinkedIn Profil auf Facebook","url":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/author\/w-szymanski\/"}]}},"authors":[{"term_id":466,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"joanna-de-vincenz-1","display_name":"Joanna de Vincenz","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","author_category":"1","first_name":"Joanna","last_name":"de Vincenz","user_url":"","job_title":"","description":"<span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Absolwentka slawistyki i historii wschodnioeuropejskiej; niezale\u017cna, polsko-niemiecka publicystka, specjalizuj\u0105ca si\u0119 w tematyce kulturalnej i historycznej. Aktualnie publikuje m.in. w Deutsche Welle oraz w miesi\u0119czniku \u201eTw\u00f3rczo\u015b\u0107\u201d.<\/span>"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3742"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3782,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3742\/revisions\/3782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3742"},{"taxonomy":"themen","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/themen?post=3742"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogonline.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}